Toujours Les Vacances Lyrics in Spanish by Les Trois Accords, Coeur De Pirate
S'éclipsent significa “desaparecen” o “se desvanecen” y tiene un matiz poético, como algo que se retira suavemente de la vista. Es una forma del verbo pronominal s'éclipser, relacionado con un eclipse.
En la canción, el corazón del cantante se calma cuando ve a la persona amada y sus dudas s'éclipsent, es decir, se desvanecen por completo. Es una imagen memorable para expresar cómo el amor hace desaparecer la incertidumbre.
En « Toujours Les Vacances », Les Trois Accords, grupo de Canadá, y Coeur de Pirate convierten estar con alguien en unas vacaciones que no terminan. La persona que habla pasa un día mirándolo y tratando de entender cómo ve pasar las cosas: esa presencia le da vida al aburrimiento, pero también le trae confusión. Sin embargo, basta con verlo para que el corazón se le escape y las dudas desaparezcan. Cuando dice « Toujours les vacances » [«Siempre las vacaciones»], no habla de un viaje concreto: describe esa sensación de que, juntos, las horas dejan de pesar. Aun así, espera que la otra persona se atreva a correr un riesgo, así que el romance no es completamente seguro ni resuelto.
La segunda parte mira hacia atrás: antes había una vida llena de preocupaciones, y ahora todo cambió. La imagen « le chemin s'est ouvert dans les fleurs de mon tapis » [«el camino se abrió entre las flores de mi alfombra»] es encantadora y un poco absurda: hasta un lugar cotidiano parece abrirle una salida. Luego, la voz de la otra persona envuelve su corazón y hace que nada más exista alrededor. Quiere que las horas se alarguen y que todo siga « au beau fixe » [«perfectamente estable» o «con buen tiempo»], una expresión que también puede hablar del clima. La repetición de « Quand on est ensemble » [«Cuando estamos juntos»] hace que la idea parezca sencilla y rotunda: con esa persona, incluso un día normal se siente como descanso.
