Si Je Te Promets Lyrics in Spanish by La Légende Du Roi Arthur
Ceindrai es la forma conjugada del verbo 'ceindre', que significa 'ceñir' o 'coronar'. Es una palabra bastante formal y poética, no de uso común en el lenguaje cotidiano.
En la canción, la letra dice: "Ce jour-là, je ceindrai son front de milles couronnes" (Ese día, ceñiré su frente con mil coronas). Esta frase evoca una imagen de honor y realeza, prometiendo un gesto grandioso y simbólico de amor y devoción. Es una palabra que añade un toque de épica y solemnidad a la promesa de amor.
En «Si Je Te Promets», de la obra francesa La Légende du Roi Arthur, una persona imagina un futuro casi legendario: cuando llegue a “las puertas del Sidh y de los Dioses” y marche hacia las tierras de Avalon, estará junto a la mujer que, según cree, le cerrará los ojos. También imagina coronarla y unir sus vidas mediante votos, “Unis par la force de l’air et du feu” [Unidos por la fuerza del aire y del fuego]. Pero la gran pregunta no es si existe un destino hermoso. Es si de verdad lo desea, o si se está mintiendo: “Si c’est lui que je veux ou si je me mens” [Si es él a quien quiero o si me engaño].
El estribillo convierte el amor en una promesa que cuesta respirar: “Tous les jours de ma vie / Sans un regret” [Todos los días de mi vida / Sin un arrepentimiento]. La voz pide una garantía de amor infinito, mientras lucha contra la posibilidad de traicionar a alguien, huir o ceder a la tentación. El conflicto queda dicho sin rodeos: elegir entre “l’amour et le devoir” [el amor y el deber], entre la razón y el dolor de creer. Por eso las repeticiones de “Promets” [Promete] suenan casi como una súplica, y la oración final pide ayuda para no perder la razón ni entregarse a aquello que desea.
