Ievan Polkka Lyrics in Norwegian by Korpiklaani
Jutkutti er en interessant og litt uvanlig form av verbet 'jutkuttaa', som betyr å lure, overliste eller snakke seg unna noe. Det er et fargerikt ord som gir en følelse av sluhet og lekenhet.
I sangen brukes det når Ievas mor prøver å holde øye med henne, men Ieva klarer å 'jutkutti' (lure) seg unna for å danse. Det fanger den rampete og livlige stemningen i sangen perfekt.
«Ievan Polkka» av det finske bandet Korpiklaani forteller om en gutt og Ieva som sniker seg unna morens vaktsomme blikk for å danse. Musikken kommer fra nabohuset, føttene begynner å krible, og snart danser alle fra den ene siden av rommet til den andre: «Kun myö tanssimme laiasta laitaan» [Når vi danser fra side til side]. Moren prøver å holde kontroll ved å synge salmer inne på kammerset, men det hjelper lite. Gutten og Ieva fortsetter, mens svetten renner og fela «vinku voevotti» [skriker og jamrer]. Det er en leken scene, og teksten bruker dialektal finsk som gjør ordene ekstra muntlige og fulle av personlighet.
Etter dansen blir det bråk hjemme. Moren kjefter, Ieva begynner å hulke, og gutten svarer ganske frekt at hun kan tie stille og passe på sine egne knokler. Han sier også rett ut at han ikke vil gi slipp på Ieva: «Vaan minä en luovu Ievasta» [Men jeg gir ikke opp Ieva]. Det morsomme er hvor hardt og selvsikkert han snakker, samtidig som hele historien egentlig handler om en fest, en fele og to mennesker som bare vil danse litt til. Til slutt kommer de nonsensaktige stavelsene «Salivili hipput tupput täppyt» [lydord uten klar betydning], som lar sangen løpe videre på rytme og tullespråk.
