Ievan Polkka Lyrics in Croatian by Korpiklaani
Jutkutti je zanimljiv glagol koji se ne čuje često u svakodnevnom govoru. Doslovno znači 'izigrati' ili 'prevariti', ali u kontekstu pjesme ima razigranije značenje.
U pjesmi, Ievina majka pokušava spriječiti Ievu da pleše, ali Ieva je 'jutkutti' – izigra je i uspije se pridružiti plesu. To je riječ koja savršeno opisuje nestašnu i lukavu prirodu Ieve, dodajući šarm i humor priči.
„Ievan Polkka” je razigrana priča o plesu, zaljubljenom mladiću i djevojci Ievy čija majka pokušava držati sve pod nadzorom. Iz susjedstva se čuje ritam polke, a pripovjedaču se od njega „jalakani pohjii kutkutti” [tabani su ga počeli škakljati]. Ieva ipak uspijeva izmaknuti majčinu nadzoru, pa njih dvoje plešu „laiasta laitaan” [s jednog kraja na drugi]. Ljudi im žele sreću, svima su glave mokre od plesa, a violina neumorno cvili i svira.
Majka u sobi pjeva crkvene pjesme dok se mladić zabavlja s njezinom kćeri. Nakon plesa kod kuće nastaje svađa, Ieva počinje jecati, a on joj govori da nije važno i predlaže još jedan ples. Zatim majci prilično drsko poručuje da šuti i prijeti joj da će završiti u krevetu dok se ne oporavi, ako nastavi stvarati probleme. To je pretjerano i smiješno grubo, baš u duhu pjesme: mladić tvrdi da ga ne zaustavljaju ni zabrane ni sramežljivost i da se Ieve neće odreći. Na kraju riječi ustupaju mjesto luckastom nizu slogova, „Salivili hipput tupput täppyt” [besmisleni, ritmični slogovi], kao da se ples nastavlja i nakon što je priča završila.
