Бумеранг (Bumerang) Lyrics in Ukrainian by Клава Кока (Klava Koka)
Дичь не втирай — це розмовний вираз, який дослівно перекладається як "не втирай дичину". Він означає "не говори дурниць", "не обманюй" або "не вигадуй".
У пісні Клава Кока використовує цю фразу, щоб рішуче відкинути виправдання свого партнера. Вона дає зрозуміти, що не вірить його словам і не збирається слухати його брехню, що робить цей вислів дуже яскравим і емоційним.
У цій пісні Клава Кока розповідає історію стосунків, які, здається, добігають кінця. Все починається з того, що вона чекає на свого хлопця: «На часах почти двенадцать / Ты сказал, что будешь через час» (На годиннику майже дванадцята / Ти сказав, що будеш за годину), але він не відповідає на дзвінки. Коли він нарешті з'являється вранці, то він нетверезий і дзвонить у двері. Вона дає йому рівно хвилину, щоб пояснити свою поведінку, але, схоже, її терпіння вже вичерпалося.
Приспів — це її остаточне рішення. Вона каже йому прямо: «Слышишь, дичь не втирай / Свои вещи собирай» (Чуєш, не верзи дурниць / Збирай свої речі). Головна ідея пісні полягає в тому, що цей цикл розставань та повернень вже набрид. Вона знає, що навіть якщо вона його покине, він повернеться, «обратно, как бумеранг» (назад, як бумеранг). Але цього разу вона налаштована рішуче, заявляючи, що «мириться — не вариант» (миритися — не варіант). Вона відкидає його лестощі та брехню дотепною фразою: «Я на диете, твою ложь мне не надо есть» (Я на дієті, твою брехню мені їсти не треба).
