Бумеранг znači 'bumerang'. To je zanimljiva riječ jer se odnosi na predmet koji se vraća onome tko ga je bacio.
U ovoj pjesmi, Klava Koka koristi riječ metaforički kako bi opisala kako će se njezin bivši dečko, nakon što ga ostavi, vratiti njoj, baš kao bumerang. To je snažna slika koja naglašava cikličku prirodu njihovog odnosa i njezinu odlučnost da ga prekine.
Jesi li ikada bio/bila u vezi koja se jednostavno ne može prekinuti? Klava Koka u ovoj pjesmi proživljava upravo to. Pjesma počinje scenom koja je mnogima poznata: ona ga čeka, kasno je, a on se ne javlja. Kad se napokon pojavi ujutro, "нетрезвый звонишь в дверь" (pijan zvoniš na vrata), ona mu daje točno minutu da se objasni.
Refren je izravan i odlučan. Ona mu kaže: "Слышишь, дичь не втирай" (Čuj, ne pričaj mi gluposti) i "Свои вещи собирай" (Spremaj svoje stvari). Glavna fora je u tome što ona zna da ovo nije kraj. Ona predviđa da, iako ga ostavlja, on će se vratiti "обратно, как бумеранг" (natrag, kao bumerang). Pjesma je puna sjajnih, oštrih stihova poput "Я на диете, твою ложь мне не надо есть" (Na dijeti sam, ne moram jesti tvoje laži), pokazujući da joj je dosta njegovih isprika.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Бумеранг (Bumerang) by Клава Кока (Klava Koka)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
