RED FLAG. Lyrics in Romanian by Kesha

Bastard este un cuvânt puternic care, la propriu, înseamnă o persoană născută în afara căsătoriei. Însă, în limbajul colocvial, este folosit ca o insultă, însemnând 'ticălos' sau 'nemernic'.

În contextul acestei melodii, Kesha îl folosește într-un mod provocator și ironic, cântând: "God, I love a hopeless bastard" (Doamne, iubesc un nemernic fără speranță). Aici, cuvântul nu este neapărat o insultă, ci mai degrabă o descriere a unui tip de bărbat rebel și problematic, care o atrage. Este o alegere de cuvânt memorabilă care subliniază tema cântecului despre atracția față de ceea ce este periculos și neconvențional.

„RED FLAG” este o confesiune plină de adrenalină despre acea atracție irezistibilă pentru persoane aparent toxice, pline de „red flags”. Kesha recunoaște că vede semnele de alarmă, însă tocmai ele îi aprind curiozitatea: caută „chimie periculoasă”, emoții copleșitoare și haos din cap până-n picioare. Versurile pun față în față două laturi asemănătoare – „the crazy in me” și „the crazy in you” – și arată cum oamenii cu inimi „stricate” se pot oglindi unii în alții, alimentându-și dorința de a trăi la extrem.

Cântăreața ironizează scenariile absurde ale unei iubiri fulgerătoare („ne căsătorim și ne luăm o barcă în Bali”) și admite că, deși vede clar pericolul, adrenalina câștigă mereu. Melodia devine astfel un imn al contradicțiilor: ceva foarte greșit se simte atât de bine, iar liniștea adusă de „nice guys” pare moartea pasiunii. „RED FLAG” celebrează, cu umor și sinceritate, pofta de risc și de emoții explozive, invitându-ne să recunoaștem propriile „semnale roșii” atunci când inima vrea spectacol, nu siguranță.