Still Lyrics in Spanish by KAROL G, Bruno Mars
Scar significa "cicatriz", la marca que deja una herida después de sanar. Normalmente es una palabra con connotación negativa, pero esta canción le da un giro inesperado y tierno.
En la línea "But if you were to go, you know you'd be my favorite scar" ("Pero si te fueras, sabes que serías mi cicatriz favorita"), el cantante convierte el dolor de una posible pérdida en algo valioso, una marca que llevaría con cariño en lugar de rencor.
Esta canción es una conversación intensa entre dos personas que se aman profundamente, pero que no pueden evitar pensar en la posibilidad de una ruptura. Es como si uno de ellos dijera: "I can't help picturing what it'd be like without you" (No puedo evitar imaginar cómo sería sin ti). La respuesta es una promesa de amor eterno, incluso después del final. Imagínate, le dice que si se separaran, "I'd still sleep in your sweater" (aún dormiría con tu suéter) y "I'd still love you even with a broken heart" (aún te amaría incluso con el corazón roto). Es una forma muy dramática y romántica de expresar una devoción total.
El otro cantante responde para calmar esa ansiedad. Le pide que no se preocupe, que es todo lo que siempre ha deseado. Pero la idea de una separación vuelve a aparecer con una de las frases más bonitas de la canción: "if you were to go, you know you'd be my favorite scar" (si te fueras, sabes que serías mi cicatriz favorita). No sería solo dolor, sino una marca hermosa de un amor que fue increíblemente importante.
