Te Mata Lyrics in Dutch by Kali Uchis

Diabla is de vrouwelijke vorm van diablo en betekent letterlijk “duivelin” of “duivelvrouw”. In het lied gebruikt Kali Uchis het niet letterlijk: ze neemt het label over dat haar ex haar gaf en maakt er een krachtig symbool van voor haar onafhankelijkheid en nieuwe zelfvertrouwen.

In Te Mata rekent Kali Uchis genadeloos af met een ex die haar probeerde klein te houden. Het nummer begint direct brutaal met een interviewvraag over mensen die niet in haar geloofden, waarop ze ijskoud reageert: ze vindt het juist heerlijk dat ze nu zien hoe gelukkig ze is zónder hen. Ze blikt terug op een giftige relatie vol nare behandelingen die aanvoelden als kogels: "Me dolían como balas" (ze deden me pijn als kogels). Vroeger slikte ze die pijn in en huilde ze zichzelf in slaap, maar die onderdanige versie van haarzelf bestaat simpelweg niet meer.

Wat dit nummer zo heerlijk fel maakt, is hoe ze de rol van slechterik omarmt. De ex schildert haar blijkbaar af als het monster, en Kali haalt haar schouders op: "Si eso me hace mala, pues diabla es lo que soy" (als dat me slecht maakt, dan ben ik maar de duivelin). Ze heeft haar eigen vleugels gevonden en niemand knipt die nog af. De ultieme wraak? Ze is nu wél oprecht gelukkig, lacht weer en is met iemand die haar waardeert. En precies dát vreet haar ex vanbinnen op: "Y eso es lo que te mata" (en dát vreet je op / maakt je kapot). Een heerlijke trap na voor iedereen die dacht dat ze zonder hen ten onder zou gaan.