Ushuaia Lyrics in Ukrainian by K3
Wondermooi перекладається як "чудово красивий" або "дивовижно прекрасний". Це складене слово, що поєднує "wonder" (диво) і "mooi" (красивий), підкреслюючи надзвичайну красу.
У пісні K3 використовує це слово, щоб описати ідеальний світ, який вони мріють побудувати разом: "En ooit bouwen we samen een wondermooi land" (І колись ми разом побудуємо чудово красиву країну). Це слово викликає почуття надії та оптимізму, що робить його дуже привабливим.
«Ushuaia» K3 звучить як запрошення до вигаданої країни, де щодня свято, ніколи не було війни, а діти досі граються. У рядку «Ga je mee naar een land waar het elke dag feest is?» [«Ти підеш зі мною в країну, де щодня свято?»] мрія одразу перетворюється на спільну подорож. Її символи прості й дуже теплі: «1 stem, 1 wereld, 1 vlag, 1 bonzend hart» [«Один голос, один світ, один прапор, одне серце, що б’ється»]. А «2 armen open» [«Двоє розпростертих рук»] звучить як готовність прийняти новий початок.
Найприємніше тут те, що ця країна належить усім, а не обраним. «Eender waar je vandaan komt, ik reik je mijn hand» [«Неважливо, звідки ти родом, я простягаю тобі руку»], бо всі поділяють одну красиву мрію. У фіналі герої хочуть разом збудувати «een wondermooi land» [«дивовижно прекрасну країну»]. Повторювані «Ushuaia hé» та «Ushuaia hoho» працюють як веселий спів натовпу: сенс легко підхопити навіть без знання нідерландської, а головна думка залишається дуже ясною: відкрити руки, поділитися любов’ю і почати будувати кращий світ разом.
