Ikuinen Vappu Lyrics in Norwegian by JVG

Tarunhohtoiseen kommer fra ordet tarunhohtoinen, som betyr 'legendarisk', 'myteomspunnet' eller 'eventyrlig'. Det er et ord som vekker fantasien og lover noe storslått.

I sangen synger JVG "Haluun tarunhohtoiseen", som betyr "Jeg vil til det legendariske". Det gir en følelse av å søke etter noe episk og uforglemmelig, kanskje en evig fest eller en flukt fra hverdagen, noe som passer perfekt med sangens tema om en "evig vappu" (evig vårfest).

I "Ikuinen Vappu" tar JVG oss med på en vill og uendelig reise, langt vekk fra hverdagens kjas og mas. Sangen handler om å flykte fra det vanlige livet, fra jobb ("Ei enää duunii" – ikke mer jobb) og inn i villmarken ("Syvemmälle skutsiin meen" – jeg drar dypere inn i skogen). Det er en følelse av frihet og en evig fest, som tittelen antyder – "Ikuinen Vappu" betyr "evig første mai", en dag for feiring og frihet i Finland.

Vi følger en "stadin poika" (en gutt fra byen) som har gått seg vill, men som omfavner eventyret. Han er på vei "Joensuusta länteen, Kuopiosta pohjoiseen" (fra Joensuu vestover, fra Kuopio nordover), og selv om det er straffer for fartsovertredelse ("sakot ylinopeudesta"), fortsetter reisen med tog, skip og fly. Det handler om å leve i nuet, kanskje med en øl i hånden ("Saisko jo ekan tuopin alas" – kan jeg få den første halvliteren ned?) og bare la ting skje, selv om det betyr "aamuvapinoita" (morgenskjelvinger) og en følelse av å være litt på vidvanke.