Ikuinen Vappu Lyrics in Greek by JVG

Home / Lyrics translation / JVG / Ikuinen Vappu

Below, I translated the lyrics of the song Ikuinen Vappu by JVG from Finnish to Greek.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

The journey continues

From Joensuu to the west, from Kuopio to the north

No more work, I'm putting wood in the stove

I'm going deeper into the boonies

An endless road, I won't reach the end

The boy is far from home, they say try to slow down already

Could I get the first pint down already, I probably won't get these years back

Dear Finland gets me high, still just performing at the wheel

Escaping the darkness, fines for speeding

At the same time the place changes, I suffer from speed blindness

Travel stories, empty depots

Morning shakes, the city boy is lost

The journey continues

From Joensuu to the west, from Kuopio to the north

No more work, I'm putting wood in the stove

I'm going deeper into the boonies

Eternal May Day continues in the back seat

I want into the legendary

No more work, I'm putting wood in the stove

I'm going deeper into the boonies

Train, ship, plane, I'm waiting here at the stop

Always partying in the nineties, I asked for direction

I can't see forward at all, the road resembles an owl's eye

It's a struggle here, luckily we have something warming in the flask

Sh*t smells, banjos play, someone groans in the toilet

The engine starts to warm up, a new PMMP is coming from here

Travel stories, empty depots

Morning shakes, the city boy is lost

The journey continues

From Joensuu to the west, from Kuopio to the north

No more work, I'm putting wood in the stove

I'm going deeper into the boonies

Eternal May Day continues in the back seat

I want into the legendary

No more work, I'm putting wood in the stove

I'm going deeper into the boonies

The journey continues

From Joensuu to the west, from Kuopio to the north

No more work, I'm putting wood in the stove

I'm going deeper into the boonies

Eternal May Day continues in the back seat

I want into the legendary

No more work, I'm putting wood in the stove

I'm going deeper into the boonies

Did you like this lyrics translation?

tarunhohtoiseen — στο παραμυθένιο

Tarunhohtoiseen σημαίνει «στο παραμυθένιο» ή «στο θρυλικό». Είναι μια όμορφη και κάπως σπάνια λέξη που παραπέμπει σε κάτι μαγικό και ονειρικό.

Στο τραγούδι, η φράση «Haluun tarunhohtoiseen» (Θέλω στο παραμυθένιο) εκφράζει την επιθυμία του τραγουδιστή να ξεφύγει από την καθημερινότητα και να βρεθεί σε έναν τόπο ή μια κατάσταση που μοιάζει βγαλμένη από παραμύθι. Αυτή η λέξη προσδίδει μια αίσθηση νοσταλγίας και ονείρου στο ταξίδι του.

Το "Ikuinen Vappu" είναι ένα τραγούδι για ένα ατελείωτο ταξίδι, μια απόδραση από την καθημερινότητα και την αναζήτηση της ελευθερίας. Ο JVG μας μεταφέρει σε ένα οδικό ταξίδι που ξεκινάει από το Joensuu και το Kuopio, με προορισμό το άγνωστο, "βαθύτερα στην εξοχή" ("syvemmälle skutsiin meen").

Είναι μια περιπέτεια γεμάτη ιστορίες από ταξίδια ("Reissutarinoita"), πρωινά τρεμουλιάσματα ("Aamuvapinoita") και την αίσθηση ότι είσαι χαμένος, ένα "αγόρι της πόλης που έχει χαθεί" ("eksyny on stadin poika"). Το "Ikuinen vappu" αναφέρεται στο Vappu, την Πρωτομαγιά, μια γιορτή που στη Φινλανδία είναι συνώνυμη με πάρτι και ξεφάντωμα. Εδώ, η φράση "Ikuinen vappu takapenkil jatkuu" ("Η ατελείωτη Πρωτομαγιά συνεχίζεται στο πίσω κάθισμα") σημαίνει ότι το πάρτι και η ανεμελιά δεν σταματούν ποτέ, καθώς ο πρωταγωνιστής κυνηγάει μια "παραμυθένια" ζωή ("tarunhohtoiseen").

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Ikuinen Vappu by JVG!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

JVG Ikuinen Vappu Lyrics