C'est Dur D'aimer Lyrics in Polish by Jul
S'blesser to skrócona forma od se blesser, co oznacza "ranić się" lub "krzywdzić się". To słowo jest interesujące, ponieważ w języku potocznym często używa się skróconych form, a jego zrozumienie pomaga w naturalnym posługiwaniu się francuskim.
W kontekście piosenki, Jul śpiewa "On fait que s'blesser, Se contredire", co oznacza "Ciągle się ranimy, Sprzeczamy się". Słowo to doskonale oddaje ból i trudności w relacji, o której opowiada artysta, czyniąc je bardzo emocjonalnym i zapadającym w pamięć.
Francuski raper Jul bez owijania w bawełnę opowiada o tym, jak trudno utrzymać związek, gdy samemu nawala się na całej linii. Zamiast wielkich dramatów dostajemy tu komicznie szczere sceny z codziennego życia: Jul wraca późno w nocy, odpala serial, budzi dziewczynę światłem ekranu, a gdy ta robi mu awanturę, on... odpala grę wideo: J'sais plus quoi faire / Alors j'allume FIFA (Nie wiem już, co robić / Więc włączam FIF-ę). Przyznaje prosto z mostu, że jego partnerka czuje się ignorowana (Tu m'dis qu'en c'moment / Je sers à rien – Mówisz mi, że ostatnio do niczego się nie przydaję), a on wciąż ucieka w te same błędy.
Mimo kłótni i dystansu artysta powtarza refren jak mantrę: C'est dur d'aimer (Ciężko jest kochać), ale zapewnia, że kocha bez granic (je t'aime à l'infini). W tekście rzuca potocznym, francuskim slangiem – mówi o sobie, że wpadł po uszy: Je suis tombé love d'un cas rare (Zakochałem się w wyjątkowej dziewczynie, dosłownie: w rzadkim przypadku), używając zapożyczonego z angielskiego zwrotu tombé love. Zamiast udawać idealnego faceta, woli szczerze zaproponować rozmowę (Viens on parle – Chodź, porozmawiajmy) i spróbować naprawić to, co psuje późnymi powrotami.
