OUT OUT Lyrics in Spanish by Joel Corry, Charli XCX, Jax Jones, Saweetie
OUT OUT es un himno para salir de fiesta, y no esconde nada. Empieza con alguien que se pregunta "Why am I on my own on a Friday night?" (¿Por qué estoy solo un viernes por la noche?) mientras sus amigos "keep blowin' up my line" (no paran de llamarme). Blow up my line es jerga: que te llamen o te escriban sin parar.
El plan es simple: "Send me your location, the Uber's outside" (mándame tu ubicación, el Uber está afuera) y vernos en la pista. Me encanta el detalle de "Friends all in the bathroom, so I cut through the line" (mis amigos están todos en el baño, así que me salto la fila): cut the line es colarse.
El verso de Saweetie sube el tono. Dice "I'm so saditty" (soy muy creída), y saditty es jerga afroamericana para alguien presumida y exigente. Pide "Pass the concealer, gotta hide the hicky" (pásame el corrector, tengo que esconder el chupetón) y termina con una línea bastante descarada. Al final aparece Charli XCX con un simple "Hi, I'm Charli, baby" (hola, soy Charli, nene). Es pura energía de sábado por la noche.
