Les Champs Elysées Lyrics in German by Joe Dassin
Apprivoiser bedeutet wörtlich „zähmen“ oder „domestizieren“. Es ist ein interessantes Wort, da es oft im Kontext von Tieren verwendet wird, aber hier metaphorisch auf menschliche Beziehungen angewendet wird.
Im Lied singt Joe Dassin: „Il suffisait de te parler pour t'apprivoiser“ (Es genügte, mit dir zu sprechen, um dich zu zähmen). Er verwendet es, um auszudrücken, wie einfach es war, die andere Person kennenzulernen und eine Verbindung herzustellen, fast so, als würde man jemanden für sich gewinnen oder „zähmen“.
Dieser Song ist eine Ode an die zufällige Liebe und die Magie von Paris. Joe Dassin singt davon, wie er auf der berühmten Avenue des Champs-Élysées spazieren geht, mit einem Herzen, das offen für das Unbekannte ist – „Le coeur ouvert à l'inconnu“. Er hat einfach Lust, irgendjemandem Hallo zu sagen, und diese Person bist plötzlich du. Es ist eine dieser Geschichten, die so einfach und doch so romantisch sind: Zwei Fremde treffen sich, und ein paar unbedeutende Worte reichen aus, um eine Verbindung herzustellen.
Die Geschichte entwickelt sich schnell. Er begleitet sie zu einem Treffen „dans un sous-sol avec des fous“ (in einem Keller mit Verrückten), wo sie die ganze Nacht singen und tanzen. So vertieft sind sie in den Moment, dass sie nicht einmal daran denken, sich zu küssen. Am nächsten Morgen sind aus den „deux inconnus“ (zwei Unbekannten) von gestern Abend zwei verliebte Menschen geworden. Der ganze Boulevard scheint ihre neue Liebe zu feiern, wenn die Vögel am Morgen „l'amour“ (die Liebe) singen. Es ist ein perfektes Bild dafür, wie schnell und unerwartet man sich verlieben kann, besonders an einem Ort wie den Champs-Élysées, wo alles möglich scheint.
