Et Si Tu N'existais Pas Lyrics in Latvian by Joe Dassin
Inventer l'amour nozīmē "izgudrot mīlestību". Šis neparastais frāzes lietojums padara to ļoti pievilcīgu un liek aizdomāties.
Dziesmā Džo Dasēns dzied: "J'essaierais d'inventer l'amour" (Es mēģinātu izgudrot mīlestību). Viņš izmanto šo frāzi, lai izteiktu domu, ka bez mīļotā cilvēka viņa dzīve būtu tik tukša, ka viņam nāktos radīt pašu mīlestības jēdzienu no jauna, tāpat kā gleznotājs rada krāsas. Tas ir dziļš un poētisks veids, kā aprakstīt mīlestības nepieciešamību.
Iedomājies pasauli bez mīlestības! Džo Dasēns dziesmā "Et Si Tu N'existais Pas" [Un, ja tu neeksistētu] mums liek aizdomāties tieši par to. Viņš dzied: "Et si tu n'existais pas / Dis-moi pourquoi j'existerais / Pour traîner dans un monde sans toi / Sans espoir et sans regret" [Un, ja tu neeksistētu / Saki man, kāpēc es eksistētu / Lai klīstu pa pasauli bez tevis / Bez cerības un bez nožēlas]. Tas ir tik spēcīgi! Viņš pat saka, ka mēģinātu izgudrot mīlestību no jauna, gluži kā mākslinieks, kurš rada krāsas no nekā: "J'essaierais d'inventer l'amour / Comme un peintre qui voit sous ses doigts / Naître les couleur du jour" [Es mēģinātu izgudrot mīlestību / Kā gleznotājs, kurš redz zem saviem pirkstiem / Dzimstam dienas krāsas].
Dziesma ir par to, cik ļoti viena persona var mainīt visu. Bez šīs īpašās personas viņš justos pazaudēts, tikai kā vēl viens punkts pasaulē, kas nāk un iet. Viņš pat saka, ka, ja viņa neeksistētu, viņš būtu atradis dzīves jēgu – vienkārši radīt viņu un skatīties uz viņu. Tas ir tik romantiski un mazliet dramatiski, vai ne? Tā ir klasiska franču dziesma, kas liek aizdomāties par to, cik svarīgi ir cilvēki mūsu dzīvē.
