Friends Lyrics in Dutch by Jimin, Taehyung (BTS)
새끼손가락 betekent letterlijk 'pinkje'. Het is een teder en herkenbaar woord dat een diepere betekenis krijgt in de context van vriendschap en beloftes.
In het lied verwijst het naar de belofte die je met je pinkje maakt, een gebaar van eeuwige vriendschap en trouw. Het symboliseert de onbreekbare band tussen de vrienden, die ondanks alles altijd bij elkaar zullen blijven.
Jimin en Taehyung, twee goede vrienden, zingen over hun vriendschap in het nummer "Friends". Ze kijken terug op de tijd dat ze elkaar voor het eerst ontmoetten in Seoul, een stad die toen nog zo nieuw en glimmend was. Ze beschrijven hun eerste ontmoeting als een beetje ongemakkelijk: "땀에 잔뜩 밴 채 만난 넌 뭔가 이상했었던 아이" [jij, die ik ontmoette terwijl je helemaal bezweet was, was een beetje een raar kind]. Ze waren zo verschillend, alsof de één van de maan kwam en de ander van een ster, en hun gesprekken voelden soms als huiswerk. Maar juist die verschillen maakten hun band bijzonder, een mysterie voor elkaar.
Ze herinneren zich momenten als het "만두 사건은 코미디 영화" [dumpling-incident was een komediefilm] en de geheime gesprekken in de schoolbus. Ze beloven elkaar dat ze voor altijd vrienden zullen blijven, zelfs als het applaus stopt. Ze willen "일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래" [langer dan zeven zomers en koude winters] en "수많은 약속과 추억들보다 오래" [langer dan talloze beloften en herinneringen] bij elkaar blijven. Het lied eindigt met de mooie bevestiging: "You are my soulmate" [jij bent mijn zielsverwant], een krachtige belofte van hun diepe vriendschap.
