ВИМОЛИВ (VYMOLYV) Lyrics in German by Jerry Heil, MONATIK, Evgeny Khmara
Вимолив bedeutet "erfleht" oder "erbettelt". Es ist ein starkes Verb, das eine intensive und oft verzweifelte Bitte oder ein Gebet impliziert, um etwas zu erhalten.
Im Lied wird dieses Wort verwendet, um die Idee auszudrücken, dass die geliebte Person durch ein tiefes Verlangen oder Gebet herbeigewünscht oder sogar von Gott "erfleht" wurde. Es verleiht der Beziehung eine fast mystische und schicksalhafte Dimension, was es zu einem sehr fesselnden Wort macht.
In diesem Lied geht es um die überwältigende und fast unwirkliche Erfahrung, die Liebe zu finden. Jerry Heil und MONATIK singen darüber, wie diese Person in ihr Leben kam – fast so, als wäre sie „aus dem Himmel gelockt“ oder „aus Gottes Garten gepflückt“ worden. Es ist eine Liebe, die so stark ist, dass sie alles andere vergessen lässt, wie es in den Zeilen heißt: „Пам'ять дощами вимило / Розум вітрами вимело“ [Die Erinnerung wurde vom Regen weggewaschen / Der Verstand vom Wind verweht].
Das Lied spielt mit der Frage, wer diese Person ist und woher sie kommt, fast so, als sei sie ein Wunder oder ein Zufall. Es ist eine wunderschöne Beschreibung davon, wie man sich in einer neuen Liebe fühlt: ein bisschen verloren, aber gleichzeitig völlig erfüllt und bereit, alles dafür zu geben. Die wiederholte Zeile „Я тебе, мила, вимолив / З Божого саду виламав“ [Ich habe dich, meine Liebe, erfleht / Aus Gottes Garten gebrochen] zeigt, wie sehr man sich diese Liebe gewünscht hat und wie besonders sie ist. Es ist eine Hymne an die Liebe, die so tief ist, dass sie keine Grenzen kennt und ewig währen soll, solange die Lippen flüstern.
