Ik Zing Dit Lied Voor Jou Alleen Lyrics in German by Jan Smit
Weleer bedeutet „einst“ oder „früher“ und ist ein eher poetisches, heute selten verwendetes niederländisches Wort. Es klingt nostalgisch und verleiht der Zeile über die Lieder, die die Großmutter aus vergangenen Zeiten kannte, eine besondere Stimmung.
Gerade weil man es im alltäglichen Niederländisch nicht oft hört, ist weleer ein schönes und einprägsames Lernwort aus diesem Lied.
Jan Smit singt hier für seine geliebte Oma, die sich auf ihre „allerletzte reis“ [allerletzte Reise] zu einem schönen Paradies begibt. Vor ihrem Abschied bittet sie ihren Enkel: „Zing jij dan nog jouw lied voor mij?“ [Singst du dann noch dein Lied für mich?] Seine Antwort ist der Refrain: „Ik zing dit lied voor jou alleen“ [Ich singe dieses Lied nur für dich]. Dazu bringt er weiße Rosen mit. Das Lied ist also ein musikalischer Abschiedsgruß, ganz direkt und ohne große Rätsel: Die Oma soll sich auch nach ihrem Tod nicht allein fühlen.
Besonders schön sind die Erinnerungen an die Zeit bei Oma zu Hause. Der Enkel übernachtete dort mit seinen Freunden, spielte mit ihr Scrabble und Yahtzee, und Oma machte immer mit. Danach sangen sie gemeinsam alte Lieder, die sie kannte. Jetzt ist ihre schöne Stimme verstummt, und er singt allein weiter: „Ik zing dit lied voor jou steeds weer“ [Ich singe dieses Lied immer wieder für dich]. Das Bild vom wiederholten Singen und vom Trocknen der Tränen macht klar, wie er mit seiner Trauer umgeht. „Lieve oma, ’k hou van jou“ [Liebe Oma, ich liebe dich] klingt schlicht, aber gerade deshalb sehr herzlich.
