Ben Lyrics in Portuguese by Jackson 5
Turn away é um phrasal verb que significa "rejeitar" ou "virar as costas" para alguém, recusando-se a ajudar ou dar atenção. Aprender phrasal verbs é uma parte essencial para falar inglês com mais naturalidade.
Na canção, o cantor diz que, ao contrário dele, a maioria das pessoas rejeitaria seu amigo Ben ("most people would turn you away"). Essa expressão captura o tema central da música: uma amizade especial que oferece aceitação quando todos os outros viram as costas.
Sabe aquela sensação de finalmente encontrar alguém que te entende quando todo mundo parece virar as costas? É exatamente sobre isso que fala essa faixa gravada pelo jovem Michael Jackson com o Jackson 5. A letra começa direto ao ponto: "Ben, the two of us need look no more / We both found what we were looking for" ("Ben, nós dois não precisamos mais procurar / Nós dois encontramos o que estávamos procurando"). Quem canta acolhe esse amigo que vive fugindo e se sentindo rejeitado, garantindo em "You've got a place to go" ("Você tem um lugar para onde ir") que ele nunca mais vai ficar desamparado.
O detalhe mais legal para quem está aprendendo inglês é notar a virada gramatical que a própria letra destaca: "I used to say 'I' and 'me' / Now it's 'us', now it's 'we'" ("Eu costumava dizer 'eu' e 'mim' / Agora é 'nós' e 'a gente'"). O narrador deixa o individualismo de lado para adotar a parceria total. As outras pessoas rejeitam Ben ("most people would turn you away"), mas a voz da canção bate o pé: "I don't listen to a word they say" ("Eu não escuto uma palavra do que eles dizem"). É uma declaração de lealdade pura e teimosa, daquelas que não dão a mínima para o julgamento dos outros.
