Nu Ma Uita Lyrics in Slovenian by Ioana Ignat

Mă-ncearcă je skrajšana oblika besedne zveze mă încearcă, kar pomeni "me poskuša" ali "me preizkuša". V slovenščini bi to lahko prevedli tudi kot "me muči" ali "me preganja".

V kontekstu pesmi, ko pevka pravi "Inima mă-ncearcă, începe să urle" (Srce me poskuša, začne kričati), to izraža močno notranjo borbo in bolečino. Srce jo preizkuša in jo sili, da se sooči z izgubljeno ljubeznijo, kar je zelo čustven in poetičen izraz.

Pesem Ioane Ignat, "Nu Ma Uita" [Ne pozabi me], je resnično čustvena in se dotakne srca. Govori o bolečini ob izgubi ljubezni in o tem, kako težko je sprejeti konec. Pevka sliši glas iz preteklosti, ki ga ne more pozabiti, in čuti, kako se njena čustva počasi ugašajo. Srce ji kriči, ko ugotovi, da sta z ljubljenim kot "doi copaci fără pădure" [dve drevesi brez gozda] – osamljena in izgubljena.

Kljub temu, da je ljubezen izgubljena in ni možnosti, da bi se čas vrnil nazaj, pevka prosi: "Nu mă uita" [Ne pozabi me], tudi če bo z drugo. Želi, da se spomni, da jo je nekoč ljubil. Želi slišati, da mu je žal, in ga videti, kako ljubi in ima nekoga v mislih, tako kot je ona njega. To je resnično iskrena in ranljiva prošnja, ki pokaže globino njenih občutkov.