Nu Ma Uita Lyrics in Estonian by Ioana Ignat
Mă-ncearcă on lühend sõnast "mă încearcă", mis tähendab "proovib mind" või "paneb mind proovile". See on huvitav valik, sest see on veidi ebatavaline ja annab edasi tugeva emotsiooni.
Laulus kasutatakse seda südame kohta: "Inima mă-ncearcă, începe să urle" (Süda proovib mind, hakkab karjuma). See väljendab südame valu ja võitlust, mis on tingitud kaotatud armastusest, andes sõnale sügavama ja dramaatilisema tähenduse.
Kas oled kunagi tundnud, et armastus on kadunud ja aega tagasi keerata pole võimalik? Ioana Ignati laul "Nu Ma Uita" [Ära unusta mind] räägib just sellest valusast tundest, kui suhe on lõppemas. Laulja kuuleb peas tühje sõnu ja tunneb, kuidas tunded ükshaaval kustuvad, justkui oleksid nad "doi copaci fără pădure" [kaks puud ilma metsata]. See pilt on nii tabav – nad on küll koos, aga üksi, ilma toeta ja ühenduseta.
Kõige südantlõhestavam on ehk palve: "Nu mă uita, chiar dacă ai fi cu alta" [Ära unusta mind, isegi kui oled kellegi teisega]. See näitab, kui sügavalt ta soovib, et mälestus armastusest jääks, isegi kui suhe on läbi. Ta tahab, et teine pool tunneks sama valu ja igatsust, mida tema tunneb, soovides: "Vreau să te văd la fel cum am fost și eu" [Ma tahan sind näha samasugusena, nagu mina olin]. See on lugu kaotusest, igatsusest ja lootusest, et kunagine armastus ei ununeks täielikult.
