Fantasmas Lyrics in Swedish by Humbe
Yugular betyder "halsven" på svenska, alltså en stor ven i halsen. Det är ett ovanligt och starkt ord i sångtexter, och i raden "Aún los llevo pasando por la yugular" används det poetiskt för att beskriva hur minnena känns som om de fortfarande rinner genom kroppen och blodet.
Visst låter poplåten "Fantasmas" med mexikanske Humbe som en klassisk spökhistoria vid första anblicken? Men det finns inga gastar här. Humbe sjunger rakt ut: "En esta casa no existen fantasmas, son puros recuerdos" (I det här huset finns inga spöken, det är bara rena minnen). Han vandrar genom ett tomt hem fyllt av gamla fotografier och kallar det för "mi propio museo" (mitt eget museum). Det är minnena av någon som saknas som fyller rummen, inte övernaturliga väsen. Även om gamarna cirklar på himlen och varslar om slutet, vill han hellre fira den som är borta än att bara fastna i sorgen: "Destellas el cielo y ahora te celebro" (Du lyser upp himlen och nu firar jag dig).
Texten blir riktigt personlig och träffar hårt när verkligheten tränger sig på. Att möta förlust kräver mod, och raden "Hay que ser bien fuertes para ver a la muerte" (Man måste vara riktigt stark för att se döden [i vitögat]) visar hur tufft det är. Ändå finns en enkel, nästan vardaglig längtan kvar mitt i allt det tunga: han vill bara ta ett sista glas tillsammans, "tomarme contigo un último trago" (ta en sista drink med dig). Det är en varm, tröstande låt om att bära de vi saknar i blodet och göra deras minnen eviga, även när tystnaden i rummet känns alldeles för tom.
