First Time Lyrics in French Hozier

Below, I translated the lyrics of the song First Time by Hozier from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Souviens-toi, je t'ai dit un jour
Qu'avant de l'entendre de ta bouche
Mon nom me heurtait toujours les oreilles
Comme un son si affreux
Et l'âme, si on peut l'appeler ainsi
Incertaine alliée du corps
Elle se sentait sans nom, rivière souterraine inexplorée
Et la première fois que tu m'as embrassé
J'ai asséché le fleuve Léthé
La Liffey aurait été plus douce pour mon estomac tout de même
Mais tu as parlé une musique nouvelle et vive
Qui a tant apaisé cette âme
Telle qu'elle était et le sera toujours
Mise au jour sans nom
Une part de moi a dû mourir
La première fois que tu m'as appelé mon amour
Et une part de moi a repris vie
La première fois que tu m'as appelé mon amour
Ces temps-ci, je crois que je dois ma vie
Aux fleurs laissées ici par ma mère
C'est bien leur genre, t'offrir la vie à nouveau
Cette vie vécue surtout sous terre
Sans connaître ni la vue ni le son
Jusqu'à s'élever vers la lumière
Juste pour être arrachée par la tige
Ne sentant que maintenant qu'elle se meurt
Se desséchant puis se noyant à l'aveugle
Épanouissant chacune de ses couleurs
Dans les instants qui lui restent
Pour partager l'espace avec de simples êtres vivants
Souffrant infiniment
Mais luttant, comme toute la création
Contre sa propre absence
Bref
Une part de moi a dû mourir
Chaque fois que tu m'as appelé mon amour
Mais une part de moi est restée en vie
Chaque fois que tu appelais
Chaque fois que tu appelais
Viens là, ooh-la-la
Ooh-la-la
Ce qui te fait rester
Ça te fait rester
Ooh-la-la
Viens là, ooh-la-la
Ce qui te fait rester
Ça te fait rester
La dernière fois qu'on l'a entendu tout haut
Le génie parfait de nos mains et nos bouches fut saisi
De résignation tandis que la dispute s'apaisait
Quand j'étais jeune, je me demandais
Le vide a-t-il des limites ?
C'était quand la dernière fois ?
Viens là, dis-moi, c'était quand la dernière fois ?
Une part de moi a dû mourir
L'ultime fois que tu m'as appelé mon amour
Mais une part de moi a repris vie
L'ultime fois que tu m'as appelé mon amour
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

UnearthDéterrer / Mettre au jour

Unearth signifie littéralement 'déterrer' ou 'mettre au jour'. C'est un verbe qui évoque la découverte de quelque chose qui était caché ou enfoui, souvent avec un sens de révélation.

Dans cette chanson, Hozier l'utilise de manière poétique pour décrire une âme qui est 'sans nom' et qui cherche à être 'mise au jour'. Le mot suggère une quête d'identité et de reconnaissance, rendant son utilisation particulièrement intrigante et mémorable dans le contexte des paroles.

Dans "First Time", l'artiste irlandais Hozier nous emmène dans un voyage poétique sur le pouvoir de transformation de l'amour. La chanson explore l'idée qu'une rencontre amoureuse peut être si intense qu'elle s'apparente à une véritable renaissance. Le narrateur décrit comment, avant cette relation, il se sentait perdu et sans nom, détestant même le son de son propre prénom. Le premier baiser est comparé au fleuve Léthé de la mythologie grecque, un fleuve qui efface la mémoire. C'est une métaphore puissante pour dire que cet amour a effacé son ancien lui, plein de doutes.

Le refrain est la clé de la chanson : "Une partie de moi a dû mourir / La première fois que tu m'as appelé baby / Et une partie de moi a pris vie". Hozier suggère que pour renaître dans l'amour, une partie de notre ancien nous doit disparaître. Cette idée de mort et de renaissance se répète tout au long de la relation, de la première à la toute dernière fois. C'est une chanson magnifique et douce-amère sur la façon dont l'amour, même lorsqu'il se termine, nous change et nous façonne pour toujours.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including First Time by Hozier!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH FIRST TIME BY HOZIER
Learn English with music with 0 lyric translations from various artists including Hozier
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.