Espetinho Lyrics in Greek by Gusttavo Lima
Το espetinho σημαίνει κυριολεκτικά «σουβλάκι» ή «μικρό σουβλάκι». Είναι μια λέξη που παραπέμπει σε κάτι απλό, καθημερινό και προσιτό.
Στο τραγούδι, ο Gusttavo Lima αντιπαραθέτει τον πλούσιο αντίπαλό του που μπορεί να προσφέρει πολυτέλειες («camarote», «carrão do ano») με τον εαυτό του που προσφέρει απλές χαρές, όπως το να τρώνε ένα espetinho μαζί. Η λέξη υποδηλώνει μια προτίμηση για την αυθεντικότητα και την αγάπη έναντι του υλικού πλούτου, καθιστώντας την ενδιαφέρουσα και σχετική με το θέμα του τραγουδιού.
Αυτό το κομμάτι του Gusttavo Lima είναι γεμάτο χιούμορ και αυτοσαρκασμό. Ο τραγουδιστής συγκρίνει τον εαυτό του με τον πλούσιο αντίζηλό του και η διαφορά είναι ξεκαρδιστικά χαοτική! Ο άλλος έχει VIP εισιτήρια στα πάρτι, ενώ εκείνος προσφέρει μόνο muvuca («χαμόγελο μέσα στο στριμωξίδι του πλήθους»). Η πιστωτική κάρτα του τραγουδιστή βγάζει recusado («απορρίφθηκε»), ενώ του άλλου δεν έχει όριο. Ακόμα και στα αμάξια, ο αντίζηλος οδηγεί πολυτελές μοντέλο της χρονιάς, ενώ εκείνος έχει ένα ταπεινό golzinho (ένα παλιό, κλασικό Volkswagen Gol) του 2004!
Κι όμως, εδώ έρχεται η μεγάλη ανατροπή που λατρεύω σε αυτό το τραγούδι: τα λεφτά δεν αγοράζουν τα πάντα. Ο άλλος μπορεί να της προσφέρει όλο τον κόσμο, αλλά εκείνη διαλέγει τις βόλτες με το παλιό αμάξι και φαγητό στο δρόμο: comendo um espetinho («τρώγοντας ένα σουβλάκι»). Με τη φράση «Eu não preciso comprar seu amor» («Δεν χρειάζεται να αγοράσω την αγάπη σου»), ο Gusttavo Lima αποδεικνύει ότι τα γνήσια χάδια και η απλότητα κερδίζουν κάθε απεριόριστη πιστωτική κάρτα.
