Ya Supérame (En Vivo) Lyrics in Czech by Grupo Firme
Supérame pochází ze slovesa superar, což znamená 'překonat', 'překročit' nebo 'dostat se přes něco'. V tomto kontextu je to rozkazovací způsob, který znamená 'dostaň se přes mě' nebo 'zapomeň na mě'.
V písni je to ústřední výzva, kterou zpěvák adresuje bývalému partnerovi, který se s rozchodem nedokáže smířit. Je to silné a přímé vyjádření touhy po uzavření a posunu dál.
Tohle je absolutní hymna pro každého, kdo už má po krku otravného ex! Mexická kapela Grupo Firme v živé verzi hitu „Ya Supérame“ servíruje rozchod bez jakýchkoliv servítek. Hned v úvodu zpěvák položí tu nejvíc sarkastickou otázku na světě: „¿Qué parte no entiendes cuando te digo que no? ¿La N o la O?“ (Které části nerozumíš, když ti říkám ne? Písmenu N, nebo O?). Pokračuje tím, že si dotyčného všude zablokoval („de todos lados ya te bloqueé“), a nechápe, jak si ten druhý pořád může myslet, že ho má omotaného kolem prstu.
Celá písnička stojí na jedné jasné výzvě: „¡Ya, supérame!“ (Už se s tím smiř! / Už mě překonej!). Zpěvák vzkazuje, že je bez bývalého partnera naprosto spokojený a ten druhý by se měl naučit prohrávat se stejnou lehkostí, s jakou umí lhát („Tienes que saber perder, igualito que sabes mentir“). Za pozornost stojí i hovorový obrat „Que no te arda estar sin mí“, což doslova znamená „ať tě nepálí být beze mě“ – v mexické španělštině se sloveso arder používá přesně pro ten pocit, když někoho neskutečně žere a štve cizí štěstí. Je to přímočará, vtipně jedovatá a neuvěřitelně chytlavá skladba plná zdravého odstřižení od minulosti.
