J’en Ai Pas Encore Fini Lyrics in English Grand Corps Malade

Home / Lyrics translation / Grand Corps Malade / J’en Ai Pas Encore Fini

Below, I translated the lyrics of the song J’en Ai Pas Encore Fini by Grand Corps Malade from French to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I'd just put down my pen

And closed my eyelids

I thought I'd turn off my brain

By turning off the light

But my pen and my brain

Quickly reunited

They tell me to get back up

'Cause I'm not done yet

I'm not done yet

With today's text

I've got rhymes filling my cheeks

That might be worth a look

So I'm getting up tonight

Tomorrow and the day after

With a dad's experience

And a kid's enthusiasm

I'm not done yet

With the urge to write

'Cause when the world moves too fast

It's the only thing that helps me slow down

When my brain observes

It's my pen that understands

That knows how to step back

Blackening the page while enlightening me

My lyrics can read me

Even in foggy moments

And every sentence

Is a flashlight

On what I don't dare to see

I write to make up for the helplessness

Of seeing what's burning around

To counter our silences

Facing those who cry for help

I write, and above all

To share our goosebumps

So our solitudes recognize each other

In the middle of the crowd

So our emotions team up

Full of interactive smiles

And the stage becomes

One big collective heartbeat

I'm not done yet

With nostalgia

The fiancée of good memories

That we light by candlelight

Faced with all this past happiness

I try not to just be a spectator

And I fight like a madman

So the future measures up

I'm not done yet

With my silent fights

The ones hiding behind

The smiles and ambitious projects

The ones telling me hour by hour

That Grand Corps Malade

Isn't just an artist's name

But a cascade of struggles

There's suffering we share

And I often reach out

But there are selfish wounds

And trials with no witness

So I brace myself

I toughen up, I reassure myself

And I grit my teeth so hard

That my silences have bite marks

But I'm not done yet

With this f*cking optimism

It sticks to me

Even in the saddest moments

My optimism is ill-mannered

It's always running its mouth

In each of my albums

It wants to be the first single

My optimism catches up with me

Often there to compensate

It diverts the drawn paths

And the destinies we expected

When I only see grey walls

On rainy days

My optimism calls out to me

And tells me "wait, look closer"

Then I see hidden lives

Works of art, rainbows

Behind all the ordinary

I manage to see the potential

It's been so long

That I've chosen to believe

That my hopes have taken root

And are growing strange flowers

I'm not done yet

With the urge to say thank you

This word that doesn't look like much

And that creates breaks in the clouds

I offer them frankly

To strangers and loved ones

With "thank yous" I'm not stingy

I've always got my pockets full of them

Saying thank you works miracles

Gratitude is a power

If you didn't know

Just give it a try to see

It opens doors and smiles

For two seconds or six months

And when you see for yourself

Don't hesitate, thank me

I'm not done yet

With the urge to crack jokes

At parties, at funerals

In joys and in dramas

This little devil on my shoulder

Who whispers bullsh*t in my ear

For a long time I've been careful

I don't repeat everything he tells me

I'm not done with love

And the privilege of being in love

To give meaning to life

It's still the best thing we've found

So I love without counting

Without planning, out in the open

It's the only vertigo

That helps me keep my balance

I'm not done yet

With the desire to understand

With the desire to learn

With the desire to create

I'm not done yet

With desire, period

As long as it beats in my chest

I tell myself it's still my turn

The desire to launch projects

Is a desire that mends

And that transforms every life's

Journey into a starting line

The desire to take risks

To try like a starving man

I'm not done yet

I still won't be done

Even in the end

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

éclaircies — clearings / bright spells

Éclaircies literally means 'clearings' or 'bright spells' in the weather, like when the clouds part. It's a beautiful and somewhat poetic word not commonly found in everyday song lyrics.

In this song, Grand Corps Malade uses it metaphorically to describe how saying "merci" (thank you) can create moments of clarity and brightness in life, even in difficult times. He sings, "Ce mot qui paye pas d'mine / Et qui crée des éclaircies" (This word that doesn't look like much / And that creates bright spells), highlighting the profound impact of gratitude.

Ever felt like you just couldn't turn your brain off at night? That's exactly where French artist Grand Corps Malade starts his song "J’en Ai Pas Encore Fini," which means "I'm Not Done Yet." For him, it's not just a random thought; it's a powerful declaration. The song is a journey through all the things he's not finished with in life, starting with his greatest passion: writing. He describes his pen as a tool that helps him slow down, understand the world, and shine a light on his own hidden feelings. He writes to fight against feeling powerless and to connect our lonely feelings in a crowd, hoping to create a "grand battement d'coeur collectif" (a great collective heartbeat) with his audience.

But this song is about more than just writing. It's a powerful statement about resilience. Grand Corps Malade opens up about his "combats silencieux" (silent battles), reminding us that his stage name, which means "Tall Sick Body," reflects real-life struggles. Yet, he fights back with a stubborn optimism that finds rainbows on rainy days and a deep gratitude for life. He celebrates love, humor, and above all, the simple desire to keep learning, trying, and living. It's an inspiring anthem about never giving up, reminding us that every day can be a new starting line.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including J’en Ai Pas Encore Fini by Grand Corps Malade!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Grand Corps Malade J’en Ai Pas Encore Fini Lyrics