Ik Haat Je Lyrics in Slovak by Goldband
Liefkozend znamená 'láskavo' alebo 'nežne'. Je to prídavné meno, ktoré opisuje spôsob, akým niekto prejavuje náklonnosť, často prostredníctvom dotykov alebo slov.
V kontexte piesne, kde spevák spieva "Ik haat het hoe je soms liefkozend zegt, 'schatje alles komt toch goed?'" (Nenávidím, ako niekedy láskavo povieš, 'miláčik, všetko bude v poriadku?'), slovo "liefkozend" vytvára zaujímavý kontrast. Napriek nenávisti, ktorú cíti, si uvedomuje, že druhá osoba sa k nemu správa nežne, čo robí jeho pocity ešte komplikovanejšími.
„Ik Haat Je“ znamená po holandsky „Nenávidím ťa“. Goldband, skupina z Holandska, v tejto piesni používa veľmi priamy a trochu ironický milostný konflikt: rozprávač tvrdí „Ik haat je“ [Nenávidím ťa], pretože druhý človek mu všetko ničí a „je mu krv pod nechtami“ [privádza ho do zúrivosti]. Lenže hneď dodá, že nechce byť sám a nedokáže byť sám. Práve tento rozpor robí text takým chytľavým: niekto ho vie neuveriteľne rozčuľovať, ale jeho blízkosť stále potrebuje.
Najmilší zlom príde, keď sa žena priblíži a zašepká: „Hou je nog een beetje van me?“ [Ešte ma trochu ľúbiš?] Odpoveď „Van hier tot aan de maan en terug“ [Odtiaľto až na Mesiac a späť] znie ako veľké, trochu prehnané vyznanie lásky. Po všetkých opakovaniach „nenávidím ťa“ pieseň skončí úplne otvorene: „Ik hou van jou“ [Ľúbim ťa]. Takže za ostrými slovami zostáva jednoduchá pravda: títo dvaja sa vedia navzájom privádzať do šialenstva, no predstava, že by jeden bez druhého zostal sám, je ešte horšia.
