Ik Haat Je Lyrics in Estonian by Goldband
Liefkozend tähendab hellalt või hellitades, viidates õrnale ja armastavale puudutusele või käitumisele. See on sõna, mis tavaliselt kannab sooja ja hoolivat tähendust, kuid selles laulus saab sellest midagi keerulisemat.
Laulus lauldakse "Ik haat het hoe je soms liefkozend" (Ma vihkan seda, kuidas sa vahel hellitavalt), kus hellus muutub millekski, mida esitaja hoopis vihkab. Vastuolu hellituse ja viha vahel annab laulule tugeva emotsionaalse pinge.
Goldbandi, Madalmaalt pärit artisti, laul „Ik Haat Je” keerleb vastuolulise suhte ümber: teise inimese peale ollakse kohutavalt pahane, kuid üksinda ei taheta olla. Jutustaja ütleb: „Ik haat je” [„Ma vihkan sind”], aga kohe järgneb „Maar ik kan niet alleen zijn” [„Aga ma ei saa üksi olla”]. Ta tunnistab, et teine lõhub kõik ära ja ajab ta närvi. Väljend „Je haalt ’t bloed onder m’n nagels vandaan” tähendab sõna-sõnalt „sa tood vere mu küünte alt välja”, kuid tegelikult tähendab see, et keegi ajab sind väga närvi. Kõige naljakam on see, et ta vihkab isegi teise tumesiniseid silmi ja hellitavat „schatje” [„kullake”], eriti siis, kui teine rahustab: „kõik saab ju korda”.
Siis muutub stseen pehmemaks. Naine tuleb aeglaselt lähemale ja küsib vaikselt: „Hou je nog een beetje van me?” [„Kas sa armastad mind ikka natuke?”] Vastus ei ole sugugi „natuke”, vaid „Van hier tot aan de maan en terug” [„Siit kuuni ja tagasi”], mida korratakse mitu korda. See on liialdav, armas viis öelda, et armastust on väga palju. Lõpus kukub vihane mask lõpuks ära: „Ik hou van jou” [„Ma armastan sind”]. Laulu võlu ongi selles, et „ma vihkan sind” ja „ma armastan sind” mahuvad siin täiesti samasse suhtesse.
