De Langste Nacht Lyrics in Greek by Goldband
Ornaat σημαίνει «σε πλήρη εξάρτυση» ή «σε επίσημη ενδυμασία». Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά στην καθημερινή ομιλία, αλλά προσδίδει μια αίσθηση μεγαλείου και τελετουργίας.
Στο τραγούδι, η φράση «in vol ornaat» (σε πλήρη εξάρτυση) χρησιμοποιείται για να περιγράψει την αγάπη και τη χαρά που βιώνουν οι πρωταγωνιστές. Υποδηλώνει ότι ζουν αυτή τη στιγμή με όλη τους την ψυχή, με κάθε τους αίσθηση, σαν να είναι μια επίσημη και πανηγυρική περίσταση, τονίζοντας την ένταση και τη σημασία της νύχτας αυτής.
Το «De Langste Nacht» του Ολλανδού καλλιτέχνη Goldband είναι ένας ύμνος σε μια νύχτα ελευθερίας, αφού όλοι αφήνουν για λίγο πίσω τους τους κανόνες. Η εικόνα ξεκινά με «Lege bekers in het gras» [Άδεια ποτήρια στο γρασίδι] και «Modder op mijn schoenen» [Λάσπη στα παπούτσια μου], σαν να έχει ήδη γίνει ένα μεγάλο, ξέφρενο πάρτι. Κάτι αλλάζει στον αέρα, τα δάκρυα είναι χαράς και όλοι νιώθουν πως αυτή η στιγμή δεν θα ξεχαστεί. Το «Wij hebben dit verdiend» [Το αξίζαμε αυτό] δίνει στο τραγούδι μια ξεκάθαρη αίσθηση δικαίωσης: μετά από μια περίοδο όπου «niets meer kan» [τίποτα πια δεν είναι δυνατό], έρχεται μια νέα αρχή.
Η νύχτα γίνεται χώρος χορού, αγγίγματος και επιστροφής στην κανονική ζωή. «Ik hou me aan de regels, maar vanavond even niet» [Τηρώ τους κανόνες, αλλά απόψε όχι για λίγο] είναι μια απλή, παιχνιδιάρικη δήλωση προσωρινής παραβίασης των περιορισμών. Οι άνθρωποι χορεύουν στη βροχή μέχρι να τους δει ο ήλιος, ξαναβρίσκονται «huid op huid» [δέρμα με δέρμα] και αποφασίζουν πως κανείς δεν θα τους χαλάσει τη βραδιά. Η φράση «Wij zijn de makers van de nacht» [Εμείς φτιάχνουμε τη νύχτα] τα λέει όλα: δεν περιμένουν να τους χαρίσει κάποιος τη διασκέδαση. Τη δημιουργούν οι ίδιοι, και αυτή η μεγαλύτερη νύχτα της ζωής τους είναι ολοκληρωτικά δική τους.
