Sadness, Pt. 2 : Voleur Lyrics in Spanish by GLK
Perpète es una forma coloquial y abreviada de perpétuité, usada para hablar de una condena de cadena perpetua o de algo que dura para siempre. En la frase "des millions ou perpète", el cantante contrasta ganar millones con acabar condenado de por vida, lo que le da a la palabra un tono intenso y muy particular.
En «Sadness, Pt. 2 : Voleur», GLK te suelta un golpe directo de desconfianza y ambición callejera. No viene a endulzar nada: arranca recordando el llanto de su madre («J'ai essuyé les larmes de ma mère» [Sequé las lágrimas de mi madre]) y dejando claro que caminó solo bajo el agua («J'ai marché solo sous l'averse» [Caminé solo bajo el chaparrón]). De ahí pasa a desenmascarar a los falsos con un juego de palabras genial: «Ils font les vendeurs mais c'est des vendus / Ils font les voleurs, ils ont tout rendu» (Van de vendedores pero son unos vendidos / Van de ladrones, lo devolvieron todo). El contraste es brutal; se ríe de los que van de duros y terminan vendiéndose o acobardándose a la primera.
El tema está lleno de jerga callejera y contrastes de vida. Por un lado habla de volver a sus raíces para terminar la tumba de su abuela («Faut qu'j'm'arrache au bled, finir la tombe de grand-mère» [Tengo que largarme al pueblo natal, terminar la tumba de la abuela; bled es árabe para país o pueblo de origen]), y por otro ya sueña con ponerle diamantes al Rolex («Rollie») o fugarse a las Maldivas con un billete en mano mientras sus rivales se quedan atrás. La disyuntiva que plantea resume toda su presión: «des millions ou perpète» (millones o cadena perpetua). Para GLK no hay término medio, y su único rival real es el reflejo que ve en el espejo.
