La Forza Delle Donne Lyrics in Hungarian by Gigi D'Alessio
Fantasma szó szerint azt jelenti, hogy „szellem”. Ez egy érdekes és kissé drámai szó, ami nem mindennapi dalokban szerepel.
A dalban Gigi D'Alessio a „fantasma di ricordi” (emlékek szelleme) kifejezést használja, hogy leírja, hogyan maradnak meg az emlékek egy kapcsolat vége után, kísértve az embert. Ez a költői használat teszi igazán emlékezetessé a szót.
Gigi D'Alessio egy igazi olasz szívtipró, és ez a dal, a „La Forza Delle Donne”, tökéletesen megmutatja, miért. Ez egy hatalmas, érzelmes óda a nőkhöz, tele van drámával és szenvedéllyel, ahogy az a legjobb olasz popdalokhoz illik. A dal címe magyarul annyit tesz: „A nők ereje”, és a refrén egyértelművé teszi az üzenetet: „La forza delle donne / Non può finire mai” (A nők ereje / Soha nem érhet véget), és „L'amore delle donne / Non ci abbandona mai” (A nők szeretete / Soha nem hagy el minket). A dal szerint ez a két dolog végtelen és megingathatatlan.
De a dal nem áll meg itt. Gigi sorra veszi a nők különböző oldalait, szinte egy katalógust készít róluk. Vannak a szentek, akik „tutte un po' madonne” (mind egy kicsit Madonnák), a szégyenlősek, akik elpirulnak, ha lecsúszik a ruhájuk, és a hősök, akik a szülőszobán a fájdalom és a költészet között válnak anyává („Per diventare mamme tra dolori e poesia”). A dal szerint a nők egyszerre elegánsak, varázslatosak és összetettek. A legszebb sor talán az, amikor a dal azt mondja, hogy egy nő mellett a férfi is több lesz: „Fanno grande pure l'uomo che c'è in me” (Naggyá teszik a bennem lévő férfit is). Ez egy klasszikus, romantikus szerelmeslevél a női nemhez.
