Instinto Lyrics in Czech by Gamadinho

Below, I translated the lyrics of the song Instinto by Gamadinho from Portuguese to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse
Nikdy jsem nebyl z těch, co prosí o odpuštění
Moje hrdost mi bere rozum
Vím, jak moc moje klopýtnutí zabolelo
V jednom uklouznutí mé tělo selhalo
Prechorus 1
A já ani pořádně nevím, jak k tomu došlo
A ani se tě nepokusím přesvědčit
I kdybych to zkusil, nenašel bych vysvětlení
Nic, co řeknu, nevyléčí tvoje zklamání
Chorus 1
Rýžový déšť, růže v kytici
Nech to na potom, pro někoho, kdo si to zaslouží
Ach, jak moc jsem chtěl být
Ten pravý chlap pro tebe
Láska dvou se nežije ve třech
Ale stalo se, jak se stalo, pudy způsobily
Že mé tělo patřilo někomu jinému
Na vteřinu jsem patřil taky
Budu žít život bez někoho, bez koho žít nedokážu
Prechorus 2
A já ani pořádně nevím, jak k tomu došlo
A ani se tě nepokusím přesvědčit
I kdybych to zkusil, nenašel bych vysvětlení
Nic, co řeknu, nevyléčí tvoje zklamání
Chorus 2
Rýžový déšť, růže v kytici
Nech to na potom, pro někoho, kdo si to zaslouží
Ach, jak moc jsem chtěl být
Ten pravý chlap pro tebe
Láska dvou se nežije ve třech
Ale stalo se, jak se stalo, pudy způsobily
Že mé tělo patřilo někomu jinému
Na vteřinu jsem patřil taky
Budu žít život bez někoho, bez koho žít nedokážu
Chorus 3
Rýžový déšť, růže v kytici
Nech to na potom, pro někoho, kdo si to zaslouží
Ach, jak moc jsem chtěl být
Ten pravý chlap pro tebe
Láska dvou se nežije ve třech
Ale stalo se, jak se stalo, pudy způsobily
Že mé tělo patřilo někomu jinému
Na vteřinu jsem patřil taky
Budu žít život bez někoho, bez koho žít nedokážu
Outro
Budu žít život bez někoho, bez koho žít nedokážu
Bez koho žít nedokážu
Žít nedokážu
Did you like this lyrics translation?

instinto — instinkt

Instinto znamená "instinkt". Je to klíčové slovo, které se objevuje v názvu písně a shrnuje její hlavní téma.

V textu písně se zpívá: "Mas foi como foi, o instinto fez / Meu corpo ser de outro alguém" (Ale stalo se, co se stalo, instinkt způsobil / že mé tělo patřilo někomu jinému). Zde slovo "instinto" slouží jako omluva nebo vysvětlení pro nevěru, což z něj činí velmi zajímavý a emocionálně nabitý prvek v kontextu písně.

Brazilský zpěvák Gamadinho v téhle pagode pecce servíruje upřímné přiznání nevěry bez laciných výmluv. Hned na začátku bez obalu říká: Nunca fui daqueles de pedir perdão (Nikdy jsem nebyl z těch, co prosí o odpuštění) a dodává, že mu pýcha zatemnila rozum. Místo toho, aby svou chybu lakoval na růžovo, rovnou konstatuje, že selhal: Num deslize, minha carne fraquejou (Při uklouznutí mé tělo/maso zesláblo). Slovo deslize se v portugalštině běžně používá pro uklouznutí nebo přešlap, ale tady jasně znamená podraz na partnera. Zpěvák ví, že žádná omluva zklamání nezahojí, a tak se ani nesnaží vymýšlet lži.

Celý refrén se točí kolem zahozené budoucnosti. Obrazy jako Chuva de arroz, rosas no buquê (Rýžový déšť, růže v kytici) jasně odkazují na svatbu a házení rýže na novomanžele, což ale zpěvák hořce uzavírá slovy, ať si tohle partnerka nechá pro někoho, kdo si to zaslouží. Krutě trefný je i postřeh Um amor a dois não se vive a três (Láska ve dvou se nežije ve třech). Celou vinu hází na pouhý živočišný impuls (o instinto fez – instinkt to způsobil) a končí s tvrdým uvědoměním: kvůli jediné vteřině pokušení teď musí žít bez člověka, bez kterého vlastně žít nedokáže.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Instinto by Gamadinho!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN PORTUGUESE WITH INSTINTO BY GAMADINHO
Learn Portuguese with music with 0 lyric translations from various artists including Gamadinho
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Portuguese with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.