Eisblumen Lyrics in Bulgarian by Eisblume
Eisblumen буквално означава „ледени цветя“. Това е красива и образна дума, която описва шарките от лед, които се образуват по прозорците през зимата, приличащи на деликатни цветя.
В контекста на песента, групата Eisblume използва тази дума, за да се опише себе си и своите чувства. Те пеят „Wir sind wie Eisblumen / Wir blühen in der Nacht“ (Ние сме като ледени цветя / Цъфтим през нощта), което създава метафора за красота, която е крехка, студена и принадлежи на мрака, а не на деня. Това е уникална и поетична дума, която придава дълбочина на текста.
Чуй само тази рок песен от германския проект Eisblume! Всичко в нея се върти около мрака, студа и странното очарование на нощта. Героите тук се сравняват с ледени цветя: „Wir sind wie Eisblumen / Wir blühen in der Nacht“ („Ние сме като ледени цветя / Цъфтим през нощта“). За тях денят е враг, който прави всичко грубо и прекалено ярко („Der Tag macht alles grell und rau“ – „Денят прави всичко крещящо и грубо“). Затова те буквално се обличат в тъга („Wir kleiden uns in Traurigkeit“ – „Обличаме се в тъга“), чакайки слънцето най-после да избяга от града.
Текстът гради много рязък контраст между светлината и мрака. Бледостта по лицата им пада като сняг и ги прави красиви като ангели („Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit / Macht uns wie Engel schön“ – „Бледостта, която вали от бузите ни / Ни прави красиви като ангели“). Малко е драматично, признавам, но звучи страхотно на немски! Вместо да търсят спасение на топло, те искат луната да остане скрита зад облаците и твърдят, че истинският блясък идва само когато погледнеш нощта право в очите („Der schaut der Nacht ins Angesicht“ – „Който гледа нощта в лицето“).
