Katran Lyrics in Spanish by Ece Mumay
Katran significa 'alquitrán'. Es una palabra fuerte y poco común en las letras de canciones, lo que la hace muy memorable.
En la canción, la artista canta "Bademe katran süzdüm / Her gece içtim yandım" (Filtré alquitrán en mi almendra / Lo bebí cada noche y me quemé). Aquí, el alquitrán se usa metafóricamente para describir una sustancia amarga y dañina que la cantante consume, simbolizando un dolor profundo o una experiencia destructiva que la consume por dentro. Es una imagen muy vívida y poética.
En «Katran», Ece Mumay, artista de Turquía, habla desde una ausencia que lo ocupa todo. La persona que canta mira las fotos una por una: «Resimlere tek tek baktım» [Miré las fotos una por una], mientras pregunta «Bir görüş çok mu rabbim?» [Dios mío, ¿es demasiado pedir verte una vez?]. Sin esa persona, el mundo parece no avanzar: «Dönmez ki sensiz dünyam» [Mi mundo no gira sin ti]. La promesa amorosa llega hasta el mahşer, una palabra turca asociada al día del Juicio Final, por eso «Mahşerde bitmez sevdam» [Mi amor no terminará ni en el Juicio Final] suena enorme y desesperada.
El estribillo se vuelve más oscuro y directo: «İstersen olsun bitsin» [Si quieres, que se acabe], aunque los demás miren y se rían. Luego aparece la imagen central del título: «Bademe katran süzdüm» [Vertí gotas de alquitrán sobre una almendra]. La almendra suele sugerir algo dulce o delicado, pero aquí queda cubierta de una sustancia negra y pegajosa. Cada noche, la persona dice «Her gece içtim yandım» [Bebí cada noche y ardí], como si intentara tragarse el dolor. También admite «Ben saf ve gerçek sandım» [Pensé que era inocente y verdadero] y repite que creyó incluso en lo imposible. El final no ofrece una solución: solo alguien que se queda mirando en silencio o sigue su camino tranquilamente, mientras esa voz del pasado continúa llamándolo por detrás.
