Katran Lyrics in Slovenian by Ece Mumay

Katran pomeni 'katran'. To je močna in nenavadna beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjem jeziku ali pesmih.

V besedilu pesmi Ece Mumay uporablja besedo "katran" v metaforičnem smislu, ko poje "Bademe katran süzdüm / Her gece içtim yandım" (Precedila sem katran v mandlje / Vsako noč sem pila in gorela). To ustvarja močno podobo grenkobe, bolečine in uničujoče ljubezni, ki jo je zaužila, kar jo dela izjemno zanimivo in nepozabno besedo.

V pesmi »Katran« turške pevke Ece Mumay ljubezen postane tako močna, da svet brez ljubljene osebe izgubi smer: »Dönmez ki sensiz dünyam« [Moj svet se brez tebe ne vrti več]. Pripovedovalec gleda fotografije eno za drugo in prosi Boga vsaj za eno srečanje: »Bir görüş çok mu rabbim?« [Je en sam pogled res preveč, moj Bog?] Obljuba je velika in skoraj dramatična: ljubezen naj bi trajala celo do mahšera, dneva poslednje sodbe v islamskem izročilu, zato pravi, da se ne bo končala niti tam.

Potem pesem pokaže temnejšo plat zaupanja. Govorec je verjel tudi v nemogoče, ostal sam in se vsako noč »napil« bolečine: »Bademe katran süzdüm / Her gece içtim yandım« [Na mandelj sem cedil katran / Vsako noč sem pil in gorel]. Podoba katrana na mandlju je nenavadna in prav zato močno zareže: nekaj sladkega je prekrito z gosto, črno grenkobo. V verzih »Ben saf ve gerçek sandım« [Mislil sem, da je bilo iskreno in resnično] se pokaže razočaranje, toda namesto velikega izbruha sledi tiha odločitev: »Sakince yol aldım« [Mirno sem šel naprej]. Pesem tako ni le prošnja, naj se ljubljena oseba vrne, ampak tudi zgodba o človeku, ki je verjel, bil ranjen in nato tiho nadaljeval pot.