Katran Lyrics in Italian by Ece Mumay
Katran significa 'catrame' in turco. È una parola forte e insolita da trovare in una canzone d'amore, il che la rende particolarmente interessante.
Nel contesto della canzone, l'artista canta "Bademe katran süzdüm / Her gece içtim yandım" (Ho filtrato il catrame nelle mandorle / L'ho bevuto ogni notte e ho bruciato). Questa metafora potente suggerisce un dolore profondo e un'amarezza che l'artista consuma, forse per affrontare la sofferenza di un amore non corrisposto o perduto. L'immagine del catrame evoca qualcosa di denso, scuro e difficile da digerire, rendendo il testo molto evocativo.
In “Katran”, Ece Mumay, artista turca, dà voce a una persona che non riesce a vivere davvero senza qualcuno: “Sensiz de geçmez vaktim” [Anche senza di te, il tempo non passa]. Il cuore trema, le fotografie vengono guardate una per una e perfino un incontro sembra una richiesta impossibile: “Bir görüş çok mu rabbim?” [Dio mio, è forse troppo chiedere di vederti una volta?]. Senza quella persona, il mondo non gira più: “Dönmez ki sensiz dünyam” [Il mio mondo non gira senza di te]. L’amore viene spinto fino all’eternità, con la promessa “Mahşerde bitmez sevdam” [Il mio amore non finirà nemmeno nel Giorno del Giudizio]. È una devozione enorme, quasi esagerata, che arriva a offrire “canımı yüreğimi” [la mia vita e il mio cuore].
Il titolo arriva da un’immagine stranissima e memorabile: “Bademe katran süzdüm” [Ho versato catrame sulla mandorla]. Il katran è il catrame, una sostanza nera e appiccicosa; accostarlo alla mandorla, qualcosa di dolce e delicato, rende visibile quanto l’amore si sia trasformato in dolore. La persona dice di aver creduto persino all’impossibile, poi di essere rimasta congelata nella solitudine: “Teklikte dondum kaldım” [Sono rimasta congelata nella solitudine]. Ogni notte beve e brucia: “Her gece içtim yandım” [Ogni notte ho bevuto e sono bruciata]. E continua a chiedersi come abbia potuto prendere per sincero ciò che le veniva detto: “Ben saf ve gerçek sandım” [Io l’ho creduto puro e vero]. Il ritornello insiste su una ferita che dovrebbe finire, ma che torna sempre, come una voce alle spalle mentre la persona prosegue in silenzio.
