Katran Lyrics in German by Ece Mumay

Katran bedeutet wörtlich „Teer“. Es ist ein ungewöhnliches und starkes Wort, das man nicht oft in Liedern hört.

In diesem Lied verwendet die Künstlerin das Wort metaphorisch, um tiefe Trauer und Verzweiflung auszudrücken. Sie singt: „Bademe katran süzdüm / Her gece içtim yandım“ (Ich habe Teer auf Mandeln gegossen / Jede Nacht trank ich und brannte). Dies erzeugt ein eindringliches Bild von bitterem Leid und Schmerz, der so intensiv ist, dass er wie Teer schmeckt und brennt.

In „Katran“ singt Ece Mumay aus der Türkei von einer Liebe, die ohne die andere Person nicht weiterzugehen scheint: „Sensiz de geçmez vaktim“ [Ohne dich vergeht meine Zeit nicht]. Das lyrische Ich schaut sich die gemeinsamen Bilder einzeln an und fragt: „Bir görüş çok mu rabbim?“ [Ist ein einziges Wiedersehen zu viel, mein Gott?]. Besonders stark ist die Übertreibung „Dönmez ki sensiz dünyam“ [Meine Welt dreht sich ohne dich nicht weiter]. Die Liebe soll sogar „Mahşerde“ [am Tag des Jüngsten Gerichts] nicht enden. Das klingt zugleich hingebungsvoll und völlig verzweifelt: Selbst das eigene Leben und Herz wären kein zu hoher Preis.

Der Titel steckt in einem ungewöhnlichen, bitteren Bild: „Bademe katran süzdüm“ [Ich ließ Teer in eine Mandel fließen]. Eine Mandel steht hier für etwas Süßes oder Kostbares, während Teer alles dunkel und klebrig macht. Dazu kommt: „Her gece içtim yandım“ [Jede Nacht trank ich und brannte]. Das lyrische Ich glaubte sogar an Dinge, die unmöglich schienen, blieb in der Einsamkeit erstarrt und merkt rückblickend: „Ben saf ve gerçek sandım“ [Ich hielt es für unschuldig und echt]. Der Refrain klingt deshalb fast wie ein innerer Kampf: Andere dürfen zusehen und lachen, während der Schmerz „beynimden aksın gitsin“ [aus meinem Gehirn herausfließen und verschwinden] soll. Die wiederholten Zeilen über die Stimme hinter dem Rücken und das stille Weitergehen machen den Schluss besonders still: Es wird nicht laut abgerechnet, sondern „Sakince yol aldım“ [Ich ging ruhig meinen Weg].