Katran Lyrics in French by Ece Mumay

Katran signifie littéralement "goudron". C'est un mot fort et inhabituel dans le contexte d'une chanson d'amour, ce qui le rend particulièrement mémorable.

Dans la chanson, l'artiste chante "Bademe katran süzdüm, Her gece içtim yandım" (J'ai filtré du goudron dans l'amande, chaque nuit j'ai bu et j'ai brûlé). Ici, le goudron est utilisé métaphoriquement pour représenter une substance amère et toxique, symbolisant la douleur et la souffrance causées par un amour non partagé ou une déception profonde. C'est une image puissante qui évoque une tentative désespérée de soulager une peine, même si cela implique de s'empoisonner soi-même.

Dans « Katran », Ece Mumay, artiste turque, décrit une séparation qui arrête le temps. La personne absente reste partout : « Sensiz de geçmez vaktim » [Même sans toi, le temps ne passe pas], tandis que le cœur tremble et que les souvenirs sont examinés un à un dans les photos. L’image « Dönmez ki sensiz dünyam » [Mon monde ne reviendra pas sans toi] est très directe : sans cette personne, le monde n’a plus de direction. Même la mort ne suffirait pas à terminer cet amour, avec « Mahşerde bitmez sevdam » [Mon amour ne finira pas au Jugement dernier]. Le mot mahşer renvoie ici au jour du Jugement dernier dans la tradition islamique, ce qui donne à la promesse une ampleur presque éternelle.

Puis la chanson devient plus étrange et plus sombre. « Olmazlara bile inandım » [J’ai cru même à l’impossible] montre une personne prête à s’accrocher à n’importe quel espoir, avant de rester seule et figée : « Teklikte dondum kaldım » [Je suis resté gelé dans la solitude]. Le titre vient de l’image surprenante « Bademe katran süzdüm » [J’ai fait couler du goudron sur une amande] : l’amande évoque quelque chose de doux, tandis que le katran, le goudron, est épais, noir et amer. Et chaque nuit, cette douleur est avalée comme une boisson : « Her gece içtim yandım » [Chaque nuit, j’ai bu et je me suis consumé]. La répétition de « Ben saf ve gerçek sandım » [Je croyais que c’était sincère et vrai] ajoute une blessure précise : avoir cru à une parole ou à une promesse, puis entendre encore sa voix derrière soi tout en continuant son chemin en silence.