Katran Lyrics in Dutch by Ece Mumay
Katran betekent 'teer'. Het is een ongewoon en krachtig woord dat je niet vaak tegenkomt in songteksten.
In dit lied gebruikt Ece Mumay het metaforisch om een diep gevoel van bitterheid en pijn uit te drukken. De zin "Bademe katran süzdüm, Her gece içtim yandım" (Ik zeefde teer in amandelen, ik dronk het elke nacht en brandde) creëert een levendig en donker beeld van iemand die opzettelijk iets schadelijks consumeert, wat de intensiteit van haar emotionele lijden benadrukt.
In ‘Katran’ van de Turkse zangeres Ece Mumay draait alles om iemand missen tot de wereld zonder die persoon niet meer lijkt te bewegen. De verteller bekijkt één voor één oude foto’s en vraagt: “Resimlere tek tek baktım” [Ik keek één voor één naar de foto’s] en “Bir görüş çok mu Rabbim?” [Is één ontmoeting dan echt te veel gevraagd, mijn God?]. Zonder die geliefde gaat de wereld niet verder: “Dönmez ki sensiz dünyam” [Mijn wereld draait niet zonder jou]. Zelfs de liefde lijkt pas aan het einde van de wereld op te houden, en de verteller zegt dat die er zelfs zijn leven en hart voor zou geven.
De beelden worden daarna steeds donkerder. De verteller zegt dat hij in onmogelijke dingen is gaan geloven, alleen is vastgevroren en elke nacht brandend heeft gedronken: “Her gece içtim yandım” [Elke nacht dronk ik en brandde ik]. De titel ‘Katran’ betekent in het Turks ‘teer’ of ‘pek’, en in “Bademe katran süzdüm” [Ik goot teer over een amandel] krijgt het verdriet een vreemd, bijna bitter beeld. Ook klinkt er wantrouwen: “Ben saf ve gerçek sandım” [Ik dacht dat het puur en echt was], terwijl iemand achter zijn rug bleef roepen. Toch kijkt hij stil toe en loopt hij kalm verder. Juist die rustige woorden tegenover zulke heftige beelden maken het lied zo interessant: vanbinnen staat alles in brand, maar naar buiten toe blijft hij bewegen.
