Katran Lyrics in Bulgarian by Ece Mumay
Katran означава "катран". Това е силна и необичайна дума, която не се среща често в ежедневните разговори или в повечето песни.
В контекста на песента, изпълнителката пее "Bademe katran süzdüm / Her gece içtim yandım" (Прецедих катран върху бадеми / Всяка нощ пиех и горях). Тази метафора създава образ на горчивина, болка и саморазрушение, тъй като катранът е отровно вещество. Използването на тази дума придава дълбочина и драматизъм на емоционалното състояние, което се описва в песента.
В „Katran“ турската певица Ece Mumay говори за любов, без която времето не минава, а светът сякаш е спрял: „Sensiz de geçmez vaktim“ [И без теб времето ми не минава]. Лирическият герой разглежда снимките една по една и пита „Bir görüş çok mu rabbim?“ [Господи, прекалено ли е да се видим поне веднъж?]. Това не е спокойна раздяла, а състояние на пълно вкопчване: „Dönmez ki sensiz dünyam“ [Светът ми не се завърта без теб], а любовта няма да свърши дори на Страшния съд.
Най-интересният образ е в заглавието: „Bademe katran süzdüm“ [Сипах катран върху бадема]. Бадемът обикновено напомня за нещо сладко и приятно, а катранът е черен, лепкав и горчив, затова редът превръща любовта в странна напитка или обред на страданието: „Her gece içtim yandım“ [Всяка нощ го пих и горях]. Героят признава, че е повярвал дори в невъзможното, замръзнал е в самотата и е приел другия за „saf ve gerçek“ [чист и истински], но после остава само мълчаливо да гледа и да продължи по пътя си. Повтарящият се въпрос „Baştan nasıl söylendi?“ [Как беше казано отначало?] звучи като опит да разбере кога е повярвал на обещанието и кога всичко се е обърнало.
