Hungry Like The Wolf [2009 Remaster] Lyrics in Portuguese by Duran Duran
Straddle significa literalmente “montar” ou “ficar com uma perna de cada lado”, mas também pode significar ocupar uma posição entre duas coisas. Na expressão “straddle the line”, a música cria a imagem de alguém no limite entre a ordem e o caos, reforçada por “discord and rhyme”.
“Hungry Like the Wolf” transforma uma atração intensa em uma caçada noturna. A cena começa na cidade, com “Dark in the city, night is a wire” [Escuro na cidade, a noite é um fio], o metrô soltando vapor e a terra parecendo em chamas. O narrador percebe uma mulher, procura um sinal e a segue de perto: “I’m on the hunt, I’m after you” [Estou na caça, estou atrás de você]. Aqui, hunt é “caçar” no sentido figurado, como perseguir alguém por desejo, não uma caçada literal. A frase do título, “I’m hungry like the wolf” [Estou faminto como o lobo], compara esse impulso ao instinto de um lobo atrás da presa.
A letra mistura a multidão da cidade com uma floresta sob a lua, como se o desejo transformasse qualquer lugar em território de perseguição. “Stalked through the forest” [Segui pela floresta sorrateiramente] e “I’ll be upon you by the moonlight’s eye” [Estarei sobre você sob o olhar do luar] deixam a aproximação quase cinematográfica, enquanto “High blood drumming on your skin” [O sangue pulsando forte sobre sua pele] fala da tensão física do momento. “Straddle the line in discord and rhyme” [Equilibro-me entre a dissonância e a rima] combina perigo e ritmo, e “Mouth is alive, juices like wine” [A boca está viva, com líquidos como vinho] é uma imagem sensual e bem direta. No fim, o narrador está “lost and found” [perdido e encontrado] ao mesmo tempo, guiado por cheiro, som e desejo.
