Wenn Einer Fortgeht Lyrics in Portuguese by Dota Kehr, Gisbert zu Knyphausen

Home / Lyrics translation / Dota Kehr / Wenn Einer Fortgeht

Below, I translated the lyrics of the song Wenn Einer Fortgeht by Dota Kehr from German to Portuguese.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Quando alguém parte, aperta-se as mãos

Na estação, sorri-se o melhor que se pode

Quantas vezes os débitos da nossa saudade

Já levados pelo vento por um trem expresso

Verse 2

Quando alguém parte, fica-se entre trens

E lá dentro senta-se aquele em torno de quem tudo gira

Poder-se-ia organizar este 'tudo' de modo diferente

Com um olhar, uma palavra, talvez tarde demais

Verse 3

Quando alguém parte, o coração viaja

E vagueia sozinho por aí

Já é por vezes difícil não descarrilar

A maneira mais sábia de falar permanece muda

Verse 4

Quando alguém parte, não se pode esquecer nada

E cada dia é uma folha de recordações

Quando alguém parte, não se precisa comer nada

Fica-se tão facilmente farto de engolir lágrimas

Verse 5

Quando alguém se foi, há postais

E de vez em quando uma carta volumosa

Um verbo pesado é a palavra 'esperar'

E 'adeus' um imperativo final

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Royalty Network

Did you like this lyrics translation?

Sehnsucht — saudade

Sehnsucht é uma palavra alemã profunda que não tem uma tradução exata em português, mas é frequentemente associada à "saudade", "nostalgia" ou "anseio". No entanto, ela carrega um peso emocional maior, descrevendo um desejo intenso e muitas vezes melancólico por algo ou alguém que está ausente ou inatingível.

Na canção, a palavra aparece na frase "Wie oft sind uns'rer Sehnsucht Außenstände / Mit einem D-Zug schon davon geweht" (Quantas vezes os restos da nossa saudade / Já foram levados por um trem expresso). Aqui, "Sehnsucht" é personificada, com seus "restos" sendo varridos, ilustrando a dor e a transitoriedade dos sentimentos de anseio quando alguém parte. É uma palavra que evoca uma emoção universal e complexa, tornando-a muito interessante para aprender.

Esta canção descreve uma cena que talvez seja familiar: uma despedida numa estação de trem. Dota Kehr e Gisbert zu Knyphausen cantam sobre o momento em que "Wenn einer fortgeht, gibt man sich die Hände" [Quando alguém vai embora, apertam-se as mãos] e "Am Bahnhof lächelt man so gut es geht" [Na estação, sorri-se o melhor que se pode]. É sobre aquele sorriso forçado quando a pessoa que é o seu mundo está sentada no trem, e você fica se perguntando se poderia ter mudado tudo com "einen Blick, ein Wort, vielleicht zu spät" [um olhar, uma palavra, talvez tarde demais].

Depois que o trem parte, o coração da pessoa que fica para trás também "geht auf Reisen" [sai em viagem], vagando sozinho. A canção descreve a tristeza de uma forma muito física e direta: "braucht man nichts zu essen / Man wird so leicht von Tränenschlucken satt" [não se precisa comer / fica-se satisfeito tão facilmente engolindo lágrimas]. A espera se torna um "schweres Verbum" [verbo pesado], e o adeus, um "Schluss-Imperativ" [imperativo final]. É uma observação muito precisa e melancólica sobre o que resta quando alguém parte.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Wenn Einer Fortgeht by Dota Kehr!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dota Kehr Wenn Einer Fortgeht Lyrics