Danza Kuduro Lyrics in Dutch by Don Omar, Lucenzo

Fiera betekent letterlijk 'wild beest' of 'beest'. Het is een krachtig woord dat je niet elke dag hoort in liedjes, en het heeft een intense connotatie.

In de context van "Danza Kuduro" wordt het gebruikt om de transformatie te beschrijven die iemand ondergaat tijdens het dansen. De tekst zegt: "Y lento, te convierte en fiera" (En langzaam, het verandert je in een beest), wat suggereert dat de muziek en het dansen zo meeslepend zijn dat het een wilde, ongeremde kant in je naar boven haalt. Dit maakt het een zeer levendig en memorabel woord.

Maak je klaar om te dansen, want Don Omar uit Puerto Rico en Lucenzo geven je geen keus met 'Danza Kuduro'. Dit nummer is eigenlijk één grote dansinstructie. Het is heel direct: doe je "La mano arriba" (Handen in de lucht), beweeg je "Cintura sola" (Heupen los), en maak een "Da media vuelta" (Halve draai). De boodschap is duidelijk, en ze blijven het herhalen. En denk maar niet dat je even pauze kunt nemen, want ze waarschuwen je: "No te canses ahora / Que esto sólo empieza" (Word nu niet moe / Want dit is nog maar het begin).

Het nummer beschrijft de muziek als een oncontroleerbare kracht, net als "la fuerza del mar" (de kracht van de zee) die door je aderen stroomt. Het ritme neemt je lichaam over, het "descontrola tus caderas" (maakt dat je heupen de controle verliezen) en verandert je langzaam in een "fiera" (wild beest). Lucenzo springt erin met Portugees en belooft dat "Ninguém vai ficar parado" (Niemand zal stilstaan). Het is een pure, energieke oproep tot dansen die je gewoon moet volgen.