Breaking The Chains Lyrics in Portuguese by Dokken
Claustrophobic significa 'claustrofóbico', describiendo la sensación de miedo o ansiedad en espacios cerrados o confinados.
En la canción, la banda usa esta palabra para expresar la intensa presión y el sentimiento de estar atrapado que el protagonista experimenta. Las paredes se cierran, y la necesidad de un cambio es urgente, lo que lleva a la idea de "romper las cadenas" y liberarse.
Essa música é tipo um grito de “chega, já deu”. O eu lírico começa preso num quarto, “Sit there thinking in your room” [sentado pensando no seu quarto], sentindo pressão, quase enlouquecendo, com as paredes “closin’ in” [se fechando]. É aquela sensação de claustrofobia emocional: tudo aperta, ninguém parece se importar, e ele sente que precisa fugir de tudo. A ideia de um “one-way ticket” [passagem só de ida] é ótima, porque mostra que ele não quer só uma pausa, quer uma mudança total de vida.
No meio disso ainda tem a história com a “baby” que o deixou, mandou carta dizendo que ama e quer voltar, mas ele corta na raiz: “I won’t let her” [não vou deixar]. Ele lembra que ela foi “dishonest and insincere” [desonesta e insincera], perdeu a cabeça “twenty times a year” [vinte vezes por ano], e decide que é melhor aguentar a saudade do que repetir o erro. Quando ele acorda sozinho e diz “But I don’t mind, and I don’t worry, I will survive” [mas eu não me importo, não me preocupo, vou sobreviver], dá pra sentir que a grande corrente que ele está quebrando não é só o relacionamento, é qualquer coisa ou pessoa que tente “hold or tie me down” [segurar ou me amarrar]. “Breaking the chains” [quebrando as correntes] vira um refrão de libertação total: primeiro ele quer escapar, no fim ele já está livre e quase manda um “me deixa, agora é minha vez de viver do meu jeito”.
