Teka Lyrics in English by DJ Snake, Peso Pluma
Asesina literally translates to a female 'assassin' or 'murderer', but in this song, it's used as powerful slang to mean 'killer'.
In the line "cuerpo de asesina", it describes a 'killer body' — a dramatic compliment for someone whose physique is so stunning it's 'to die for'. This edgy, metaphorical use is common in reggaeton and Latin urban music, turning a dangerous word into the ultimate praise.
French producer DJ Snake teams up with Peso Pluma for a massive dance track that's all about one thing: a wild weekend party. The song sets the scene immediately: it's the weekend, time for "Prendas de marca italiana" [Italian brand clothes], and plans to "pistiar con la plebada" [drink with the crew]. The lyrics are a blunt list of party supplies, mentioning everything from alcohol and "siempre marijuana" [always marijuana] to hashish from Morocco.
The focus then shifts to a specific woman who is the life of this party. She's a "suramericana" [South American] who completely "se roba el show" [steals the show] when she walks in. The singer describes her as having a "Cara de modelo, cuerpo de asesina" [Model face, killer body] and says she's going to "romper la discoteca" [tear up the nightclub]. The whole vibe is chaotic and over-the-top, with the expectation that "Va a venir toda la poli pa' sacarnos" [The police are going to come to get us out] because they're having such a crazy time.
