Middle Lyrics in Spanish by DJ Snake, Bipolar Sunshine

¿Alguna vez la has regado tanto que hasta el café se te enfría del puro remordimiento? Justo ahí arranca "Middle", un temazo del productor francés DJ Snake junto a la voz de Bipolar Sunshine. La escena es pura tensión cotidiana: dos personas mirando por la ventana mientras el tiempo parece congelarse ("Coffee is going cold, it's like time froze" [El café se está enfriando, es como si el tiempo se hubiera congelado]). El narrador admite de frente que es un desastre y no para de meter la pata ("It's like I'm always causing problems, causing hell" [Es como si siempre estuviera causando problemas, armando un infierno]). Pero en vez de fingir demencia, suelta una frase genial: "We cannot sweep this under the carpet" [No podemos esconder esto debajo de la alfombra]. En inglés, to sweep under the carpet es exactamente nuestro modismo de meter la basura bajo la alfombra para ignorar un lío obvio.

La canción se mueve entre comerse la cabeza (overthinking feelings) y un deseo enorme de arreglar las cosas en vez de salir huyendo. No hay rencor aquí, solo ganas de hallar las piezas perdidas y relajarse un rato ("find our missing pieces and just chill" [encontrar nuestras piezas faltantes y simplemente relajarnos]). De ahí nace la promesa del estribillo: armar un mundo nuevo donde la otra persona esté justo al centro, "With you in the middle" [Contigo en el medio]. Es un tema honesto, directo y perfecto para aprender a pedir perdón en inglés antes de que el silencio te congele el alma por completo.