J'en Ai Rêvé Lyrics in Czech by Disney
Présage znamená 'předzvěst' nebo 'znamení'. Je to slovo, které se v běžné konverzaci nevyskytuje tak často a má poetický nádech.
V kontextu písně, kde se zpívá "un aussi doux rêve est un présage d'amour" (takový sladký sen je předzvěstí lásky), zdůrazňuje magickou a osudovou povahu snu, který se stává proroctvím budoucí lásky. Je to krásné slovo, které dodává textu hloubku a romantiku.
Páni, tahle písnička od Disneyho, „J'en Ai Rêvé“ [Zdálo se mi o něm], je prostě kouzelná! Je to taková ta klasická pohádková romance, kde se princ a princezna potkají a hned vědí, že jsou si souzeni. Představ si to: princezna je trochu nesmělá a říká: „Je n'ai pas le droit de parler à des inconnus“ [Nemám právo mluvit s cizími lidmi]. Ale princ ji hned uklidňuje, že se přece znají! Jak? No přece z jejích snů!
Je to tak roztomilé, jak se oba odvolávají na to, že se viděli „au beau milieu d'un rêve“ [uprostřed snu]. Věří, že takový „doux rêve est un présage d'amour“ [sladký sen je předzvěstí lásky]. A tak se rozhodnou, že jejich „lendemains soient mornes et gris“ [zítřky budou ponuré a šedivé] nebudou, a místo toho budou čekat na „l'heure de notre bonheur“ [hodinu našeho štěstí]. Je to taková ta čistá, nevinná láska, o které se nám všem někdy zdá. Prostě nádhera!
