My Grabarze Lyrics in Lithuanian by Denatan (KSM)

Below, I translated the lyrics of the song My Grabarze by Denatan (KSM) from Polish to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Denatan!
Mes, duobkasiai, pasirodom, kai tau niekas nebeveikia
Kai nebejudini to, ką mama genuose davė
Tai šaltas kraujas
Tai mūsų kapinių cechas
Mes, duobkasiai, žinom, kaip laidot žmonių kūnus
Žinom, kaip nuleist, kad karstas nesvyruotų
Tai šaltas kraujas
Tai mūsų kapinių cechas
Turim tai, ko neturi niekas kitas
Tai toks juodas perdarytas vežimas
Nė vienas iš jūsų neturi tokio limuzino
Ir niekas nenori, kad jus tas vežimas vežtų
Čia į tvirtą medinį paltą guldomi
Vertinam šią natūralią formą
Nėra geresnio už medinį karstą
Kas matė ir bandė, tas žino
Mes, duobkasiai, pasirodom, kai tau niekas nebeveikia
Kai nebejudini to, ką mama genuose davė
Tai šaltas kraujas
Tai mūsų kapinių cechas
Mes, duobkasiai, žinom, kaip laidot žmonių kūnus
Žinom, kaip nuleist, kad karstas nesvyruotų
Tai šaltas kraujas
Tai mūsų kapinių cechas
Denatan tau ir šeimai!
Did you like this lyrics translation?

grabarze — duobkasiai / laidojimo darbuotojai

Grabarze reiškia žmones, kurie kasa kapus ir laidoja mirusiuosius, arba laidojimo paslaugų darbuotojus. Dainoje šis žodis kartojamas kaip išskirtinis grupės įvaizdis: atlikėjai linksmai ir makabriškai prisistato kaip profesionalūs „grabarze“, žinantys, kaip tinkamai nuleisti karstą į kapą.

„My Grabarze“ („Mes, duobkasiai“) yra juodo humoro kupina daina, kurioje kapinių darbuotojai kalba apie savo darbą su šaltu pasitikėjimu. Jie pasirodo tada, „gdy ci nic nie działa“ („kai tau niekas nebeveikia“), o žmogus jau nebegali pajudinti to, „co mama w genach dała“ („ką mama davė genuose“, kitaip tariant, savo kūno). Pasikartojantis „To jest ta zimna krew“ („Tai tas šaltas kraujas“) primena ne tik ramybę mirties akivaizdoje, bet ir profesinį atsiribojimą. „Nasz cmentarny cech“ („mūsų kapinių cechas“) skamba tarsi keista amatininkų gildija, tik jų amatas yra laidoti žmonių kūnus.

Dainoje daug labai konkrečių, specialiai šiurkščių vaizdų: duobkasiai žino, kaip nuleisti karstą, kad jis „nie gibała“ („nesvyruotų“), giriasi juodu specialiai perdarytu automobiliu, kurio niekas nenori matyti vežančio save, ir renkasi tvirtą uosio karstą. Eilutė „Nie ma lepszej od trumny drewnianej“ („Nėra nieko geresnio už medinį karstą“) skamba beveik kaip reklama, todėl ši daina tampa ir makabriška, ir juokingai tiesmuka. Tai ne pasakojimas su sudėtingu siužetu, o įkyrus, lengvai įsimenamas duobkasių himnas, kuriame mirtis aprašoma per jų įrankius, automobilį, karstą ir darbo taisykles.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Polish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including My Grabarze by Denatan (KSM)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN POLISH WITH MY GRABARZE BY DENATAN (KSM)
Learn Polish with music with 0 lyric translations from various artists including Denatan (KSM)
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Polish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.