Printre Culori Lyrics in Croatian by Dan Balan

Home / Lyrics translation / Dan Balan / Printre Culori

Below, I translated the lyrics of the song Printre Culori by Dan Balan from Romanian to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Intro

A mi smo se voljeli

Među bojama među bojama

U noći

Verse 1

Da budem

Da znam

Da mogu voljeti kao tada

Kad smo bili živi

Samo dvoje djece

U ljeto

S jednim snom

Miris lipe

I njene oči

Na kiši

Letjele su do neba

A sve što je bilo

I sve što je bilo

Živi kao orijentir

Chorus 1

A mi smo se voljeli

Među bojama među bojama

U noći

A mi smo se voljeli

Među bojama među bojama

U noći

Verse 2

Da gorim

Da dijelim

Da mogu voljeti kao tada

U dvoje smo letjeli

U dvoje smo padali

U ljeto

Pod lišćem oraha

Žive emocije

Iz zaboravljenih melodija

Ali kako duboko

Bude trnce

I u noći te opet dotičem

Chorus 2

A mi smo se voljeli

Među bojama među bojama

U noći

A mi smo se voljeli

Među bojama među bojama

U noći

Verse 3

Vedro nebo

I u dlanovima smo se osjećali slobodno

Bili smo u filmu

I u oblacima smo se voljeli

Opet smo letjeli u dvoje

Krila rastu u nama

Svijet boja u noći

Did you like this lyrics translation?

fiori — trudci / žmarci

Fiori se doslovno prevodi kao "trudci" ili "žmarci". To je zanimljiva riječ koja opisuje osjećaj jeze, uzbuđenja ili drhtanja, često izazvanog jakim emocijama ili sjećanjima.

U pjesmi, Dan Balan koristi ovu riječ kako bi opisao kako stare melodije i sjećanja "tresecu fiori" (bude trudce/žmarce), što znači da izazivaju snažne osjećaje i podsjećaju na prošlu ljubav. To je poetičan način da se izrazi dubok emocionalni utjecaj sjećanja.

Pjesma "Printre Culori" Dana Balana je predivno sjećanje na mladenačku ljubav, onu vrstu ljubavi koja se čini vječnom i bezbrižnom. Kroz stihove se provlači nostalgija za vremenom kada su dvoje ljudi bili "Doar doi copii / În vară" [Samo dvoje djece / Ljeti], s jednim snom, okruženi mirisom lipe i očima voljene osobe koje su "Zburau pân-la cer" [Letjele do neba] na kiši.

Ova pjesma nas vodi na putovanje kroz uspomene, gdje se ljubav doživljavala "Printre culori printre culori / În noapte" [Među bojama među bojama / U noći]. To je priča o želji da se ponovno osjeti ta ista intenzivna ljubav, da se "Să pot iubi ca atunci / Când eram vii" [Mogu voljeti kao tada / Kad smo bili živi]. Stihovi poput "Emoții vii / Din melodii uitate" [Žive emocije / Iz zaboravljenih melodija] govore o tome kako stare uspomene mogu iznenada probuditi snažne osjećaje, čak i nakon mnogo vremena. Pjesma je poput sna o svijetu gdje "Cresc aripile-n noi / O lume de culori în noapte" [Rastu nam krila / Svijet boja u noći], gdje se ljubav osjeća slobodno i bez granica.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dan Balan Printre Culori Lyrics